Ezequiel 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 5 > Versículo 10
Ezequiel 5:10
| ← Ezequiel 5:9 | Ezequiel 5:10 (ARC1911) | Ezequiel 5:11 → |
|---|---|---|
E farei em ti o que nunca fiz, e o qual não fareis jámais, por causa de todas as tuas abominações.
|
Portanto os paes comerão a seus filhos no meio de ti, e os filhos comerão a seus paes; e executarei em ti juizos, espalharei todo o teu residuo a todos os ventos.
|
Portanto vivo eu, diz o Senhor JEHOVAH, certamente (porquanto profanaste o meu sanctuario com todas as tuas coisas detestaveis, e com todas as tuas abominações), tambem eu te diminuirei, e o meu olho te não perdoará, nem tambem me apiedarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651 os paesH1 comerãoH398 a seus filhosH1121 no meioH8432 de ti, e os filhosH1121 comerãoH398 a seus paesH1; e executareiH6213 em ti juizosH8201, espalhareiH2219 todoH3605 o teu residuoH7611 a todosH3605 os ventosH7307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן אָבֹות יֹאכְלוּ בָנִים בְּתֹוכֵךְ וּבָנִים יֹאכְלוּ אֲבֹותָם וְעָשִׂיתִי בָךְ שְׁפָטִים וְזֵרִיתִי אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵךְ לְכָל־רוּחַ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אָב֞וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
יֹאכְל֤וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
בָנִים֙ |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וּ/בָנִ֖ים |
u./va.Nim | H1121 | HC/Ncmpa | |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עָשִׂ֤יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
בָ/ךְ֙ |
vo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁפָטִ֔ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
וְ/זֵרִיתִ֥י |
ve./ze.ri.Ti | H2219 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ |
she.'e.ri.Te/kh | H7611 | HNcfsc/Sp2fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; uma sentença, isto é, punição
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- paes — Levítico 26:29, Deuteronômio 28:53-57, Deuteronômio 28:64, 2 Reis 6:29, Isaías 9:20, Isaías 49:26, Jeremias 19:9, Lamentações 2:20, Lamentações 4:10
- residuo — Levítico 26:33, Deuteronômio 4:27, Deuteronômio 28:64, Deuteronômio 32:26, Neemias 1:8, Salmos 44:11, Jeremias 9:16, Jeremias 44:12, Jeremias 50:17, Ezequiel 5:2, Ezequiel 5:12, Ezequiel 6:8, Ezequiel 12:14, Ezequiel 20:23, Ezequiel 22:15, Ezequiel 36:19, Amós 9:9, Zacarias 2:6, Zacarias 7:14, Lucas 21:24
Referências recíprocas (13): 2 Reis 6:28, 2 Reis 25:3, Jeremias 6:21, Jeremias 13:14, Jeremias 31:10, Jeremias 49:32, Jeremias 49:36, Jeremias 52:6, Lamentações 2:19, Lamentações 4:3, Ezequiel 11:9, Ezequiel 25:11, Zacarias 11:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANIBALISMO
- Nave’s: DESVIADOS; CANIBALISMO; IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo