Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 19

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:19

← Lamentações 2:18 Lamentações 2:19 (ARC1911) Lamentações 2:20 →
O coração d’elles clamou ao Senhor: Ó muralha da filha de Sião: derrama lagrimas como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês descanço, nem parem as meninas de teus olhos.
Levanta-te, dá vozes de noite no principio das velas; derrama o teu coração como aguas diante da face do Senhor: levanta a elle as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfallecem de fome á entrada de todas as ruas.
Vê, ó Senhor, e considera a quem fizeste de tal modo: porventura comerão as mulheres o fructo das suas entranhas, as creanças que trazem nos braços? ou matar-se-ha no sanctuario do Senhor o sacerdote e o propheta?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Levanta-teH6965, dá vozesH7442 de noiteH3915 no principioH7218 das velasH821; derramaH8210 o teu coraçãoH3820 como aguasH4325 dianteH5227 da faceH6440 do SenhorH136: levantaH5375 aH413 elle as tuas mãosH3709, pelaH5921 vidaH5315 de teus filhinhosH5768, que desfallecemH5848 de fomeH7458 á entradaH7218 de todasH3605 as ruasH2351.

Hebraico original

קוּמִי ׀ רֹנִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרֹות שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עֹולָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ק֣וּמִי
 Ku.mi H6965 HVqv2fs
רֹ֣נִּי
 Ro.ni H7442 HVqv2fs
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֗יְלָה ק)
 [layil כ] (va./la.yil ק) H3915 כ HRd/Ncmsa
לְ/רֹאשׁ֙
 le./roSh H7218 HR/Ncmsc
אַשְׁמֻר֔וֹת
 'ash.mu.Rot H821 HNcfpa
שִׁפְכִ֤י
 shif.Khi H8210 HVqv2fs
כַ/מַּ֨יִם֙
 kha./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
לִבֵּ֔/ךְ
 li.Be/kh H3820 HNcmsc/Sp2fs
נֹ֖כַח
 No.khach H5227 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
אֲדֹנָ֑/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
שְׂאִ֧י
 se.'I H5375 HVqv2fs
אֵלָ֣י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כַּפַּ֗יִ/ךְ
 ka.Pa.yi/kh H3709 HNcfdc/Sp2fs
עַל
 'al- H5921 HR
נֶ֨פֶשׁ֙
 ne.fesh H5315 HNcbsc
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ
 o.la.La.yi/kh H5768 HNcmpc/Sp2fs
הָ/עֲטוּפִ֥ים
 ha./'a.tu.Fim H5848 HTd/Vqsmpa
בְּ/רָעָ֖ב
 be./ra.'Av H7458 HR/Ncmsa
בְּ/רֹ֥אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חוּצֽוֹת
 chu.Tzot H2351 HNcmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): ou אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); ou אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (feminino) de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; uma vigília noturna
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
  • H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, vestir (transitiva ou reflexivamente); daí (pela ideia de escuridão) enfraquecer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 47:13, Deuteronômio 32:25, 2 Samuel 23:16, Salmos 6:6, Salmos 63:6, Salmos 107:5, Isaías 26:16, Jeremias 9:1, Jeremias 37:21, Lamentações 1:2, Lamentações 1:4, Ezequiel 16:5, Zacarias 8:5, Malaquias 1:9, Marcos 13:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 2 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/19&oldid=0"