Marcos (S. Marcos) 13:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 35
Marcos (S. Marcos) 13:35
| ← Marcos 13:34 [palavras de Jesus] | Marcos 13:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 13:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Como o homem, que, partindo para fóra da terra, deixou a sua casa, e deu auctoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandou ao porteiro que vigiasse;
|
Vigiae pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se á tarde, se á meia noite, se ao cantar do gallo, se pela manhã,
|
Para que não venha de improviso, e vos ache dormindo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VigiaeG1127 poisG3767, porqueG1063 nãoG3756 sabeisG1492 quandoG4219 viráG2064 oG3588 senhorG2962 daG3588 casaG3614; se á tardeG3796, seG2228 á meia noiteG3317, seG2228 ao cantar do galloG219, seG2228 pela manhãG4404,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
οὖν· |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὀψέ, |
opse | G3796 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μεσονυκτίου, |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀλεκτοροφωνίας, |
alektorophōnias | G219 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρωΐ· |
prōi | G4404 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G219 — ἀλεκτοροφωνία (alektorophōnía, al-ek-tor-of-o-nee'-ah): de G220 e G5456; canto do galo, isto é, a terceira vigília da noite
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): neutro de composto de G3319 e G3571; meia-noite (especialmente como vigília)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): do mesmo que G3694 (pela ideia de atraso); (adverbialmente) tarde no dia; por extensão, após o fim do dia
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): da base de G4226 e G5037; advérbio interrogativo, em que momento
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): advérbio de G4253; ao amanhecer; por implicação, a vigília do romper do dia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Gênesis 27:2, 2 Reis 7:10, Esdras 8:29, Provérbios 6:4, Lamentações 2:19, Marcos 13:37, Marcos 14:34, Lucas 21:34, Romanos 13:11, 1 Tessalonicenses 5:2, 1 Tessalonicenses 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRONTIDÃO-DESPREPARO; SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: NOITE; PARÁBOLAS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; VIGILÂNCIA
- Nave’s: CANTO DO GALO; MANDAMENTOS; TERRA; JESUS, O CRISTO; TENTAÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo