மாற்கு 13:35

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 35

மாற்கு 13:35

← மாற்கு 13:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மாற்கு 13:35 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மாற்கு 13:36 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஒரு மனிதன் தன் வீட்டைவிட்டு, தூரதேசத்திற்கு பயணம் செய்யத் தீர்மானிக்கும்போது, தன் வேலைக்காரர்களுக்கு பொறுப்பைக் கொடுத்து, அவனவனுக்குத் தன்தன் வேலைகளையும் நியமித்து, விழித்திருக்கும்படி காவல்காக்கிறவனுக்குச் சொல்லுவான்.
அப்படியே நீங்களும் விழித்திருங்கள்; ஏனென்றால், வீட்டின் முதலாளி மாலைநேரத்திலோ, நடுராத்திரியிலோ, சேவல் கூவும் நேரத்திலோ, காலையிலோ, எப்பொழுது வருவான் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் நினைக்காத நேரத்தில் அவன் வந்து, நீங்கள் தூங்குகிறதைக் கண்டுபிடிக்காதபடி விழித்திருங்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்படியேG3767 நீங்களும் விழித்திருங்கள்;G1127 ஏனென்றால்,G1063 வீட்டின்G3614 முதலாளிG2962 மாலைநேரத்திலோ,G3796 நடுராத்திரியிலோ,G2228 G3317 சேவல் கூவும்G219 நேரத்திலோ,G2228 காலையிலோ,G2228 G4404 எப்பொழுதுG4219 வருவான்G2064 என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.G3756 G1492

மூல கிரேக்கம்

γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
γρηγορεῖτε
 grēgoreite G1127 V-PAM-2P
οὖν·
 oun G3767 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
 oidate G1492 V-RAI-2P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
πότε
 pote G4219 PRT-I
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
οἰκίας
 oikias G3614 N-GSF
ἔρχεται,
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ὀψέ,
 opse G3796 ADV
ἢ
 ē G2228 PRT
μεσονυκτίου,
 mesonuktiou G3317 N-GSN
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀλεκτοροφωνίας,
 alektorophōnias G219 N-GSF
ἢ
 ē G2228 PRT
πρωΐ·
 prōi G4404 ADV
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G219 — ἀλεκτοροφωνία (alektorophōnía, al-ek-tor-of-o-nee'-ah): G220 மற்றும் G5456 இலிருந்து; சேவல் கூவுதல், அதாவது இரவின் மூன்றாம் ஜாமம்
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): G1453 இலிருந்து; விழித்திருத்தல், அதாவது கவனமாயிருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): G3319 மற்றும் G3571 இன் கூட்டின் அலிப்பால்; நடுராத்திரி (குறிப்பாக ஒரு சாமமாக)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
  • G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): G3694 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (பின்தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) நாளின் பிற்பகுதியில்; விரிவாக்கத்தால், நாள் முடிந்த பின்பு
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): G4226 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G5037 இலிருந்து; வினா வினையடை, எந்த நேரத்தில்
  • G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): G4253 இலிருந்து வந்த வினையடை; விடியற்காலத்தில்; உட்பொருளாக, விடியற்காலச் சாமம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 27:2, 2 இராஜாக்கள் 7:10, எஸ்றா 8:29, நீதிமொழிகள் 6:4, புலம்பல்கள் 2:19, மாற்கு 13:37, மாற்கு 14:34, லூக்கா 21:34, ரோமர் 13:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 13 › வசனம் 35  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/35&oldid=0"