வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 19

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 2:19

← புலம்பல்கள் 2:18	புலம்பல்கள் 2:19 (IRV)	புலம்பல்கள் 2:20 →
அவர்களுடைய இருதயம் ஆண்டவரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது; மகளாகிய சீயோனின் மதிலே, இரவும் பகலும் நதியைப்போல கண்ணீர் விடு, ஓய்ந்திராதே, உன் கண்ணின் கருவிழியை சும்மாயிருக்கவிடாதே.	எழுந்திரு, இரவிலே முதல் ஜாமத்தில் கூப்பிடு; ஆண்டவரின் சமுகத்தில் உன் இருதயத்தைத் தண்ணீரைப்போல ஊற்றிவிடு; எல்லாத் தெருக்களின் முனையிலும் பசியினால் மயங்கியிருக்கிற உன் குழந்தைகளின் உயிருக்காக உன் கைகளை அவரிடத்திற்கு ஏறெடு.	யெகோவாவே, யாருக்கு இந்த விதமாகச் செய்தீரென்று நோக்கிப்பாரும்; பெண்கள், கைக்குழந்தைகளாகிய தங்கள் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளை சாப்பிடவேண்டுமோ? ஆண்டவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் கொலைசெய்யப்படவேண்டுமோ?

வசன உரை

IRV

எழுந்திரு,^H6965 இரவிலே^H3915 முதல்^H7218 ஜாமத்தில்^H821 கூப்பிடு;^H7442 ஆண்டவரின்^H136 சமுகத்தில்^{H5227 H6440} உன் இருதயத்தைத்^H3820 தண்ணீரைப்போல^H4325 ஊற்றிவிடு;^H8210 எல்லாத்^H3605 தெருக்களின்^H2351 முனையிலும்^H7218 பசியினால்^H7458 மயங்கியிருக்கிற^H5848 உன் குழந்தைகளின்^H5768 உயிருக்காக^{H5921 H5315} உன் கைகளை^H3709 அவரிடத்திற்கு^H413 ஏறெடு.^H5375

மூல எபிரெயம்

קוּמִי ׀ רֹנִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרֹות שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עֹולָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
ק֣וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
רֹ֣נִּי	Ro.ni	H7442	HVqv2fs
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֗יְלָה ק)	[layil כ] (va./la.yil ק)	H3915 כ	HRd/Ncmsa
לְ/רֹאשׁ֙	le./roSh	H7218	HR/Ncmsc
אַשְׁמֻר֔וֹת	'ash.mu.Rot	H821	HNcfpa
שִׁפְכִ֤י	shif.Khi	H8210	HVqv2fs
כַ/מַּ֨יִם֙	kha./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
לִבֵּ֔/ךְ	li.Be/kh	H3820	HNcmsc/Sp2fs
נֹ֖כַח	No.khach	H5227	HR
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
שְׂאִ֧י	se.'I	H5375	HVqv2fs
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
כַּפַּ֗יִ/ךְ	ka.Pa.yi/kh	H3709	HNcfdc/Sp2fs
עַל	'al-	H5921	HR
נֶ֨פֶשׁ֙	ne.fesh	H5315	HNcbsc
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ	o.la.La.yi/kh	H5768	HNcmpc/Sp2fs
הָ/עֲטוּפִ֥ים	ha./'a.tu.Fim	H5848	HTd/Vqsmpa
בְּ/רָעָ֖ב	be./ra.'Av	H7458	HR/Ncmsa
בְּ/רֹ֥אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חוּצֽוֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): அல்லது אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); அல்லது אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (பெண்பால்) שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; இராச்சாமம்
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): נֵכַח (nêkach) [H5226] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், முன்பகுதி; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்), எதிரே, முன்பாக, முன்னோக்கி, சார்பாக
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): அல்லது עֹלָל (ʻôlâl); עוּל (ʻûwl) [H5763] இலிருந்து; பால்குடிக்கும் குழந்தை
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): ஒரு மூல வேர்; போர்த்துதல், அதாவது உடுத்துதல் (பிறவினையாகவோ தன்வினையாகவோ); ஆகவே (இருள் என்ற கருத்திலிருந்து) சோர்ந்துபோதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பரவலானது)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கூப்பிடு — சங்கீதங்கள் 42:8, சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 119:55, சங்கீதங்கள் 119:147-148, ஏசாயா 26:9, மாற்கு 1:35, லூக்கா 6:12
ஏறெடு — சங்கீதங்கள் 28:2, சங்கீதங்கள் 63:4, சங்கீதங்கள் 134:2, சங்கீதங்கள் 141:2, 1 தீமோத்தேயு 2:8
ஊற்றிவிடு — 1 சாமுவேல் 1:15, 1 சாமுவேல் 7:6, யோபு 3:24, சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 142:2
மயங்கியிருக்கிற — ஏசாயா 51:20, புலம்பல்கள் 2:11-12, புலம்பல்கள் 4:1-9, எசேக்கியேல் 5:10, எசேக்கியேல் 5:16, நாகூம் 3:10
ஜாமத்தில் — நியாயாதிபதிகள் 7:19, மத்தேயு 14:25, மாற்கு 13:35

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 47:13, உபாகமம் 32:25, 2 சாமுவேல் 23:16, சங்கீதங்கள் 6:6, சங்கீதங்கள் 63:6, சங்கீதங்கள் 107:5, ஏசாயா 26:16, எரேமியா 9:1, எரேமியா 37:21, புலம்பல்கள் 1:2, புலம்பல்கள் 1:4, எசேக்கியேல் 16:5, சகரியா 8:5, மல்கியா 1:9, மாற்கு 13:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஜெபத்திலும் துதியிலும் கைகளை உயர்த்துதல்; வீடு
Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்; இரவு; ஜெபம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பஞ்சம்; இரவு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 19

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 2:19

பொருளடக்கம்

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 2:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 2:19

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 2:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு