சங்கீதங்கள் 63:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 63 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 63:6
| ← சங்கீதங்கள் 63:5 | சங்கீதங்கள் 63:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 63:7 → |
|---|---|---|
நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என்னுடைய ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என்னுடைய வாய் ஆனந்த சந்தோஷமுள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.
|
என்னுடைய படுக்கையின்மேல் நான் உம்மை நினைக்கும்போது, இரவுநேரங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.
|
நீர் எனக்குத் துணையாக இருந்ததினால், உமது இறக்கைகளின் நிழலிலே சந்தோஷப்படுகிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய படுக்கையின்மேல்H5921 H3326 நான் உம்மை நினைக்கும்போது,H518 H2142 இரவுநேரங்களில்H821 உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.H1897
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרֹות אֶהְגֶּה־בָּךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
זְכַרְתִּ֥י/ךָ |
ze.khar.Ti./kha | H2142 | HVqp1cs/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְצוּעָ֑/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת |
be./'ash.mu.Rot | H821 | HR/Ncfpa | |
אֶהְגֶּה |
'eh.geh- | H1897 | HVqi1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): அல்லது אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); அல்லது אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (பெண்பால்) שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; இராச்சாமம்
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); முணுமுணுத்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது கோபத்தில்); உட்பொருளாக, தியானித்தல்
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): יַצַע (yatsaʻ) [H3331] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; விரிக்கப்பட்டது, அதாவது ஒரு படுக்கை; (கட்டடக்கலை) ஒரு நீட்சி, அதாவது பக்கக்கட்டடம் அல்லது சாய்வுக்கூரைக் கட்டடம் (ஒரே அடுக்கு அல்லது தொகுப்பாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): சங்கீதங்கள் 4:4, சங்கீதங்கள் 16:7, சங்கீதங்கள் 94:19, சங்கீதங்கள் 104:34, சங்கீதங்கள் 130:6, ஏசாயா 21:8, ஏசாயா 26:9, 1 தீமோத்தேயு 4:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சரீரசிந்தையும் ஆவிக்குரிய சிந்தையும்; நினைவுகூருதல்-மறதி
- Torrey’s: தேவனோடு ஐக்கியம்
- Nave’s: விசுவாசம்; சந்தோஷம்; அன்பு; தியானம்; இரவு; துதி; இரட்சிப்பு; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை