Salmos (Psalmos) 63:6

← Salmos 63:5	Salmos 63:6 (ARC1911)	Salmos 63:7 →
A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,	Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigilias da noite.	Porque tu tens sido o meu auxilio; portanto na sombra das tuas azas me regozijarei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando^H518 me lembrar^H2142 de ti na^H5921 minha cama^H3326, e meditar^H1897 em ti nas vigilias^H821 da noite.

Hebraico original

אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרֹות אֶהְגֶּה־בָּךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אִם	'im-	H518	HC
זְכַרְתִּ֥י/ךָ	ze.khar.Ti./kha	H2142	HVqp1cs/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְצוּעָ֑/י	ye.tzu.'A/i	H3326	HNcmpc/Sp1cs
בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת	be./'ash.mu.Rot	H821	HR/Ncfpa
אֶהְגֶּה	'eh.geh-	H1897	HVqi1cs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): ou אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); ou אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (feminino) de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; uma vigília noturna
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): particípio passivo de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; espalhado, isto é, uma cama; (arquitetura) uma extensão, isto é, ala ou anexo (um único andar ou coletivamente)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; LEMBRANÇA-ESQUECIMENTO
Torrey’s: COMUNHÃO COM DEUS
Nave’s: FÉ; ALEGRIA; AMOR; MEDITAÇÃO; NOITE; LOUVOR; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 63 › Versículo 6