1 Timóteo (1 Timotheo) 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 15
1 Timóteo (1 Timotheo) 4:15
| ← 1 Timóteo 4:14 | 1 Timóteo 4:15 (ARC1911) | 1 Timóteo 4:16 → |
|---|---|---|
Não desprezes o dom que ha em ti, o qual te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.
|
Medita estas coisas; occupa-te n’ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.
|
Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera n’estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MeditaG3191 estasG5023 coisas; occupa-teG2468 n’ellasG1722 G5125 paraG2443 que o teuG4675 aproveitamentoG4297 sejaG5600 manifestoG5318 aG1722 todosG3956.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
μελέτα, |
meleta | G3191 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἴσθι, |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προκοπὴ |
prokopē | G4297 | N-NSF | |
φανερὰ |
phanera | G5318 | A-NSF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν. |
pasin | G3956 | A-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): imperativo presente de segunda pessoa de G1510; seja tu
- G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): de um derivado presumido de G3199; cuidar, isto é, (por implicação) meditar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): de G4298; progresso, isto é, avanço (subjetivamente ou objetivamente)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): de G5316; brilhante, isto é, aparente (literalmente ou figuradamente); neutro (como advérbio) publicamente, externamente
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- occupa-te — Atos 6:4, 1 Coríntios 16:15, 2 Coríntios 4:14, 2 Coríntios 8:5, Tito 2:14
- Medita — Josué 1:8, Salmos 1:2, Salmos 19:14, Salmos 49:3, Salmos 63:6, Salmos 77:12, Salmos 104:34, Salmos 105:5, Salmos 119:15, Salmos 119:23, Salmos 119:48, Salmos 119:97, Salmos 119:99, Salmos 119:148, Salmos 143:5
- que — Mateus 5:16, 1 Timóteo 4:6
Referências recíprocas (11): Levítico 11:3, Números 3:10, Números 8:26, Neemias 6:3, Eclesiastes 1:13, Ezequiel 3:1, Lucas 10:2, João 21:15, 2 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 4:2, 2 Timóteo 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: MANDAMENTOS; MEDITAÇÃO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo