本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 4:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 4 章 > 第 15 節

提摩太前書 4:15


← 提摩太前書 4:14 提摩太前書 4:15 (北京官話譯本) 提摩太前書 4:16 →
你從前照著豫言、在長老按手的時候所得的恩寵切不要忽畧。
應當念念在此、專專務此、使你上達、顯明給衆人
自己謹慎、小心教訓人、又要在此有恒心、這樣行、就可以救自己、也救聽你的人。

經文

北京官話譯本

應當念念在G3191此G5023、專專G1722務G2468此G5125、使G2443你G4675上達G4297、顯明G5318給G1722衆人G3956


希臘文原文

ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
μελέτα,
meleta G3191 V-PAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τούτοις
toutois G5125 D-DPN
ἴσθι,
isthi G2468 V-PAM-2S
ἵνα
hina G2443 CONJ
σου
sou G4675 P-2GS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
προκοπὴ
prokopē G4297 N-NSF
φανερὰ
phanera G5318 A-NSF
ᾖ
ē G5600 V-PAS-3S —
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσιν.
pasin G3956 A-DPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): G1510 的第二人稱現在時命令式;; 你要是
  • G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): 源自 G3199 的一個推定衍生詞;; 留心,即(引申為)在心中反覆思量
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): 源自 G4298;; 進展,即長進(主觀或客觀)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
  • G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): 源自 G5316;; 發亮的,即明顯的(字面或比喻);中性(作副詞)公開地、外在地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 4 章 › 第 15 節