本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 143:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 143:5
| ← 詩篇 143:4 | 詩篇 143:5 (北京官話譯本) | 詩篇 143:6 → |
|---|---|---|
我喪膽消魂、心中驚呆。
|
我追想昔日、思想你的一切作爲、默念你手所行的。
|
我向你舉手、我心羨慕你、如旱地盻雨。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我追想H2142昔H6924日H3117、思想H1897你的一切作爲H6467、默念H7878你手H3027所行的H4639。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זָכַרְתִּי יָמִים ׀ מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשֹׂוחֵחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זָ֘כַ֤רְתִּי |
za.Khar.ti | H2142 | HVqp1cs | |
יָמִ֨ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מִ/קֶּ֗דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
הָגִ֥יתִי |
ha.Gi.ti | H1897 | HVqp1cs | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
פָּעֳלֶ֑/ךָ |
po.'o.Le./kha | H6467 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֲשׂוֹחֵֽחַ |
'a.so.Che.ach | H7878 | HVoi1cs |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根(參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]);; 低聲吟哦(出於喜樂或憤怒);引申為沉思
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466];; 行為或作品(具體的)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面,指地點(絕對而言為前部,相對而言為東方)或時間(古代);常作副詞用法(以前、古時、向東)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 原始字根;; 沉思,即(引申為)交談(與自己,進而出聲)或(及物為)說出
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 記念 — 申命記 8:2-3, 撒母耳記上 17:34-37, 撒母耳記上 17:45-50, 詩篇 42:6, 詩篇 77:5-6, 詩篇 77:10-12, 詩篇 111:4, 以賽亞書 63:7-14, 彌迦書 6:5
反向參照(12): 創世記 24:63, 尼希米記 4:14, 詩篇 77:3, 詩篇 77:12, 詩篇 111:2, 詩篇 119:52, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 63:11, 阿摩司書 9:11, 約拿書 2:7, 彌迦書 7:14, 提摩太前書 4:15
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain: 屬肉體的心與屬靈的心
- Nave’s: 患難與困苦; 願望; 默想
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容