الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 143 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:5

← المزامير 143:4	المزامير 143:5 (AVD)	المزامير 143:6 →
أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.	تَذَكَّرْتُ أَيَّامَ ٱلْقِدَمِ. لَهِجْتُ بِكُلِّ أَعْمَالِكَ. بِصَنَائِعِ يَدَيْكَ أَتَأَمَّلُ.	بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ، نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

تَذَكَّرْتُ^H2142 أَيَّامَ^H3117 ٱلْقِدَمِ.^H6924 لَهِجْتُ^H1897 بِكُلِّ^H3605 أَعْمَالِكَ.^H4639 بِصَنَائِعِ^H6467 يَدَيْكَ^H3027 أَتَأَمَّلُ.^H7878

العبرية الأصلية

זָכַרְתִּי יָמִים ׀ מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשֹׂוחֵחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זָ֘כַ֤רְתִּי	za.Khar.ti	H2142	HVqp1cs
יָמִ֨ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
מִ/קֶּ֗דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
הָגִ֥יתִי	ha.Gi.ti	H1897	HVqp1cs
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc
פָּעֳלֶ֑/ךָ	po.'o.Le./kha	H6467	HNcmsc/Sp2ms
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה	be./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
אֲשׂוֹחֵֽחַ	'a.so.Che.ach	H7878	HVoi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): جذر أولي; يتأمل، أي بالاستلزام يناجي نفسه، ومن ثمّ يتكلم بصوت عالٍ، أو ينطق متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَذَكَّرْتُ — التثنية 8:2-3, صموئيل الأول 17:34-37, صموئيل الأول 17:45-50, المزامير 42:6, المزامير 77:5-6, المزامير 77:10-12, المزامير 111:4, إشعياء 63:7-14, ميخا 6:5

إحالات متبادلة (12): التكوين 24:63, نحميا 4:14, المزامير 77:3, المزامير 77:12, المزامير 111:2, المزامير 119:52, إشعياء 26:8, إشعياء 63:11, عاموس 9:11, يونان 2:7, ميخا 7:14, تيموثاوس الأولى 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرغبة; التأمل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 143 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث