כתבי הקודש > תהלים > פרק 143 > פסוק 5

תהלים 143:5

← תהלים 143:4	תהלים 143:5 (MT)	תהלים 143:6 →
וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃	זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃	פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י׀ כְּאֶֽרֶץ עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

זָ֘כַ֤רְתִּי^H2142 יָמִ֨ים׀^H3117 מִקֶּ֗דֶם^H6924 הָגִ֥יתִי^H1897 בְכָל^H3605 פָּעֳלֶ֑ךָ^H6467 בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה^H4639 יָדֶ֣יךָ^H3027 אֲשׂוֹחֵֽחַ׃^H7878

המקור העברי

זָכַרְתִּי יָמִים ׀ מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשֹׂוחֵחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָ֘כַ֤רְתִּי	za.Khar.ti	H2142	HVqp1cs	I have remembered
יָמִ֨ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
מִ/קֶּ֗דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa	from/ antiquity
הָגִ֥יתִי	ha.Gi.ti	H1897	HVqp1cs	I have meditated
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	on/ every
פָּעֳלֶ֑/ךָ	po.'o.Le./kha	H6467	HNcmsc/Sp2ms	deed/ your
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה	be./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc	on/ (the) work of
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms	hands/ your
אֲשׂוֹחֵֽחַ	'a.so.Che.ach	H7878	HVoi1cs	I meditate

הפניות שטרונג

H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָ֘כַ֤רְתִּי — דברים 8:2-3, שמואל א 17:34-37, שמואל א 17:45-50, תהלים 42:7, תהלים 77:6-7, תהלים 77:11-13, תהלים 111:4, ישעיה 63:7-14, מיכה 6:5

הפניות הדדיות (12): בראשית 24:63, נחמיה 4:8, תהלים 77:4, תהלים 77:13, תהלים 111:2, תהלים 119:52, ישעיה 26:8, ישעיה 63:11, עמוס 9:11, יונה 2:8, מיכה 7:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
Nave's: ייסורים וצרות; תשוקה; הגות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 143 › פסוק 5

תהלים 143:5

תוכן עניינים

תהלים 143:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 143:5

תהלים 143:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש