תהלים 77:13

← תהלים 77:12	תהלים 77:13 (MT)	תהלים 77:14 →
אזכיר מַֽעַלְלֵי יָ֑הּ כִּֽי אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃	וְהָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃	אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָגִ֥יתִי^H1897 בְכָל^H3605 פָּעֳלֶ֑ךָ^H6467 וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ^H5949 אָשִֽׂיחָה׃^H7878

המקור העברי

וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילֹותֶיךָ אָשִׂיחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָגִ֥יתִי	ve./ha.Gi.ti	H1897	HC/Vqq1cs	and/ I will meditate
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	on/ all
פָּעֳלֶ֑/ךָ	po.'o.Le./kha	H6467	HNcmsc/Sp2ms	work/ your
וּֽ/בַ/עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י/ךָ	u./va./'a.Li.lo.Tei./kha	H5949	HC/R/Ncfpc/Sp2ms	and/ on/ deeds/ your
אָשִֽׂיחָה	'a.Si.chah	H7878	HVqh1cs	I will meditate

הפניות שטרונג

H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָגִ֥יתִי — תהלים 104:34, תהלים 143:5
אָשִֽׂיחָה — דברים 6:7, תהלים 71:24, תהלים 105:2, תהלים 145:4, תהלים 145:11, הבשורה על פי לוקאס 24:14-32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין