כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 15

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16 →
וְאַל־תֵּקַל בְּעֵינֶיךָ מַתְּנַת הַחֶסֶד אֲשֶׁר בָּךְ הַנְּתוּנָה לְךָ בִּדְבַר נְבוּאָה וּבִסְמִיכַת יְדֵי הַזְּקֵנִים׃	לָאֵלֶּה תָשִׁית לִבְּךָ וּבָהֶם הֱיֵה לְמַעַן תֵּרָאֶה הַצְלָחָתְךָ לַכֹּל׃	שִׁית לִבְּךָ לְנַפְשְׁךָ וְלַהוֹרָאָה וְהַחֲזֵק בָּאֵלֶּה כִּי־בַעֲשׂוֹתְךָ כֵן גַּם אֶת־נַפְשְׁךָ תּוֹשִׁיעַ וְגַם אֶת־נֶפֶשׁ הַשֹּׁמְעִים אֵלֶיךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָאֵלֶּה^G5023 תָשִׁית^G3191 לִבְּךָ וּבָהֶם^{G1722 G5125} הֱיֵה^G2468 לְמַעַן^G2443 תֵּרָאֶה^{G5318 G5600} הַצְלָחָתְךָ^{G4675 G4297} לַכֹּל׃^{G1722 G3956}

המקור היווני

ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
μελέτα,	meleta	G3191	V-PAM-2S
ἐν	en	G1722	PREP
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN
ἴσθι,	isthi	G2468	V-PAM-2S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σου	sou	G4675	P-2GS
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
προκοπὴ	prokopē	G4297	N-NSF
φανερὰ	phanera	G5318	A-NSF
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
πᾶσιν.	pasin	G3956	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): ציווי הווה בגוף שני של G1510; הֱיֵה (ציווי: היה אתה)
G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): מנגזרת משוערת של G3199; לטפל ב־, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) להגות בדבר ולהפכו במחשבתו
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): מן G4298; התקדמות, כלומר קידום (מבחינה סובייקטיבית או אובייקטיבית)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): מן G5316; מאיר, כלומר גלוי לעין (כפשוטו או בהשאלה); בצורת הסתמי (כתואר פועל) בפומבי, כלפי חוץ
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): ויקרא 11:3, במדבר 3:10, במדבר 8:26, נחמיה 6:3, קהלת 1:13, יחזקאל 3:1, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 21:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; שכל בשרי ושכל רוחני
Torrey’s: משרתי הקודש
Nave's: מצוות; הגות; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 15

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש