תהלים 119:23

← תהלים 119:22	תהלים 119:23 (MT)	תהלים 119:24 →
גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃	גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃	גַּֽם עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֤ם^H1571 יָֽשְׁב֣וּ^H3427 שָׂ֭רִים^H8269 בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ^H1696 עַ֝בְדְּךָ֗^H5650 יָשִׂ֥יחַ^H7878 בְּחֻקֶּֽיךָ׃^H2706

המקור העברי

גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	also
יָֽשְׁב֣וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they sit
שָׂ֭רִים	Sa.rim	H8269	HNcmpa	officials
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	in/ me
נִדְבָּ֑רוּ	nid.Ba.ru	H1696	HVNp3cp	they speak together
עַ֝בְדְּ/ךָ֗	'av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
יָשִׂ֥יחַ	ya.Si.ach	H7878	HVqi3ms	he meditates
בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ	be./chu.Kei./cha	H2706	HR/Ncmpc/Sp2ms	on/ decrees/ your

הפניות שטרונג

H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂ֭רִים — שמואל א 20:31, שמואל א 22:7-13, תהלים 2:1-2, הבשורה על פי לוקאס 22:66, הבשורה על פי לוקאס 23:1-2, הבשורה על פי לוקאס 23:10-11
עַ֝בְדְּךָ֗ — תהלים 119:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין