תהלים 119:161

← תהלים 119:160	תהלים 119:161 (MT)	תהלים 119:162 →
רֹאשׁ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃	שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃	שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

שָׂ֭רִים^H8269 רְדָפ֣וּנִי^H7291 חִנָּ֑ם^H2600 ומדבריך^H1697 פָּחַ֥ד^H6342 לִבִּֽי׃^H3820

המקור העברי

שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּמִדְּבָרְךָ ק) פָּחַד לִבִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׂ֭רִים	Sa.rim	H8269	HNcmpa	icials
רְדָפ֣וּ/נִי	re.da.Fu./ni	H7291	HVqp3cp/Sp1cs	they have harassed/ me
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD	without cause
[ו/מ/דברי/ך כ] (וּ֝/מִ/דְּבָרְ/ךָ֗ ק)	[dâbâr כ] (u./mi./de.va.rei./kha ק)	H1697 כ	[HC/R/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/R/Ncmsc/Sp2ms ק)	(and/ from/ word/ your ק)
פָּחַ֥ד	pa.Chad	H6342	HVqp3ms	it is in dread
לִבִּֽ/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִבִּֽי — בראשית 39:9, בראשית 42:18, מלכים ב 22:19, נחמיה 5:15, איוב 31:23, תהלים 4:5, ישעיה 66:2, ירמיה 36:23-25
שָׂ֭רִים — שמואל א 21:16, שמואל א 24:10-16, שמואל א 26:18, תהלים 119:23, תהלים 119:157, הבשורה על פי יוחנן 15:25

הפניות הדדיות (2): תהלים 35:19, איכה 3:52

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין