כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 23

איוב 31:23

← איוב 31:22	איוב 31:23 (MT)	איוב 31:24 →
כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃	כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃	אִם שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 פַ֣חַד^H6343 אֵ֭לַי^H413 אֵ֣יד^H343 אֵ֑ל^H410 וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ^H7613 לֹ֣א^H3808 אוּכָֽל׃^H3201

המקור העברי

כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתֹו לֹא אוּכָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
פַ֣חַד	Fa.chad	H6343	HNcmsa	(was) a fear
אֵ֭לַ/י	'E.la/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
אֵ֣יד	'eid	H343	HNcmsc	(the) calamity of
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa	God
וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ	u./mi./se.'e.T/o	H7613	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ from/ majesty/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אוּכָֽל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs	I am able

הפניות שטרונג

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על ידי — איוב 13:11, איוב 40:9, איוב 42:5-6, תהלים 76:8
אֵ֣יד — בראשית 39:9, איוב 20:23, איוב 21:20, תהלים 119:120, ישעיה 13:6, יואל 1:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11

הפניות הדדיות (12): שמות 22:23, יהושע 24:27, נחמיה 5:15, איוב 3:25, איוב 6:4, איוב 9:34, איוב 23:15, תהלים 77:4, תהלים 119:161, ישעיה 2:10, ירמיה 17:17, יחזקאל 32:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גמילות חסדים; יושרה; יראת כבוד; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 23

איוב 31:23

תוכן עניינים

איוב 31:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 31:23

איוב 31:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש