Jó (Job) 31:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 23
Jó (Job) 31:23
| ← Jó 31:22 | Jó 31:23 (ARC1911) | Jó 31:24 → |
|---|---|---|
Então caia do hombro a minha espadoa, e quebre-se o meu braço do osso.
|
Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.
|
Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o castigoH343 de DeusH410 era paraH413 mim um assombroH6343, e eu nãoH3808 podiaH3201 supportar a sua altezaH7613.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתֹו לֹא אוּכָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
פַ֣חַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | |
אֵ֭לַ/י |
'E.la/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֵ֣יד |
'eid | H343 | HNcmsc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ |
u./mi./se.'e.T/o | H7613 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma elevação ou crosta de lepra; figuradamente, exaltação ou alegria; exaltação em posição ou caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por — Jó 13:11, Jó 40:9, Jó 42:5-6, Salmos 76:7
- castigo — Gênesis 39:9, Jó 20:23, Jó 21:20, Salmos 119:120, Isaías 13:6, Joel 1:15, 2 Coríntios 5:11
Referências recíprocas (12): Êxodo 22:24, Josué 24:27, Neemias 5:15, Jó 3:25, Jó 6:4, Jó 9:34, Jó 23:15, Salmos 77:3, Salmos 119:161, Isaías 2:10, Jeremias 17:17, Ezequiel 32:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; INTEGRIDADE; REVERÊNCIA; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo