Joel 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 15
Joel 1:15
| ← Joel 1:14 | Joel 1:15 (ARC1911) | Joel 1:16 → |
|---|---|---|
Sanctificae um jejum, apregoae um dia de prohibição, congregae os anciãos, e todos os moradores d’esta terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamae ao Senhor.
|
Ah! aquelle dia! porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-poderoso.
|
Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AhH162! aquelle diaH3117! porqueH3588 o diaH3117 do SenhorH3068 está pertoH7138, e viráH935 como uma assolaçãoH7701 do Todo-poderosoH7706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲהָהּ לַיֹּום כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה וּכְשֹׁד מִשַׁדַּי יָבֹוא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲהָ֖הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
לַ/יּ֑וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/כְ/שֹׁ֖ד |
u./khe./Shod | H7701 | HC/R/Ncmsa | |
מִ/שַׁדַּ֥י |
mi./sha.Dai | H7706 | HR/Np | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): aparentemente uma palavra primitiva expressando dor de forma exclamativa; Oh!
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ah — Jeremias 30:7, Joel 2:2, Amós 5:16-18
- dia — Salmos 37:13, Isaías 13:6-9, Ezequiel 7:2-12, Ezequiel 12:22-28, Joel 2:1, Sofonias 1:14-18, Lucas 19:41-44, Tiago 5:9, Apocalipse 6:17
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 7:23, 1 Reis 17:12, 1 Reis 18:2, Ester 4:16, Jó 23:16, Jó 31:23, Isaías 24:11, Jeremias 4:20, Jeremias 46:10, Ezequiel 6:11, Ezequiel 13:5, Amós 5:18, 2 Pedro 3:10, Apocalipse 4:8, Apocalipse 18:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FOME; MINISTRO, cristão; NAÇÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo