Joel 1:15

← Joel 1:14	Joel 1:15 (LUT1912)	Joel 1:16 →
Heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HErrn, eures Gottes, und schreiet zum HErrn!	O weh des Tages! denn der Tag des HErrn ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.	Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen und vom Hause unseres Gottes Freude und Wonne?

Verstext

LUT1912

O^H162 weh des Tages!^H3117 denn der Tag^H3117 des HErrn^H3068 ist nahe^H7138 und kommt^H935 wie ein Verderben^H7701 vom Allmächtigen.^H7706

Hebräischer Grundtext

אֲהָהּ לַיֹּום כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה וּכְשֹׁד מִשַׁדַּי יָבֹוא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲהָ֖הּ	'a.Hah	H162	HTj
לַ/יּ֑וֹם	la/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
קָרוֹב֙	ka.rOv	H7138	HAamsa
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/כְ/שֹׁ֖ד	u./khe./Shod	H7701	HC/R/Ncmsa
מִ/שַׁדַּ֥י	mi./sha.Dai	H7706	HR/Np
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): anscheinend ein Grundwort, das Schmerz als Ausruf ausdrückt; Ach!
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): oder שׁוֹד (shôwd); (Hiob 5,21), von שׁוּד (shûwd) [H7736]; Gewalttat, Verwüstung
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; der Allmächtige

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

O weh — Jeremia 30:7, Joel 2:2, Amos 5:16-18
der Tag des — Psalmen 37:13, Jesaja 13:6-9, Hesekiel 7:2-12, Hesekiel 12:22-28, Joel 2:1, Zephanja 1:14-18, Lukas 19:41-44, Jakobus 5:9, Offenbarung 6:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 1 › Vers 15