Psalmen 37:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 37 > Vers 13
Psalmen 37:13
| ← Psalmen 37:12 | Psalmen 37:13 (LUT1912) | Psalmen 37:14 → |
|---|---|---|
Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
|
Aber der HErr lacht sein; denn er sieht, dass sein Tag kommt.
|
Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, dass sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber der HErrH136 lachtH7832 sein; denn er sieht,H7200 dass sein TagH3117 kommt.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לֹו כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יֹומֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׂחַק |
yis.chak- | H7832 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רָ֝אָ֗ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
יוֹמֽ/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Tag — 1. Samuel 26:10, Jeremia 50:27, Hesekiel 21:30, Hesekiel 21:34, Daniel 5:26
- lacht — Psalmen 2:4, Sprüche 1:26
Rückverweise (18): 1. Mose 27:41, 2. Samuel 16:20, Hiob 18:20, Psalmen 7:17, Psalmen 37:18, Psalmen 59:9, Jesaja 54:15, Jeremia 27:7, Jeremia 46:21, Jeremia 47:4, Klagelieder 1:21, Hesekiel 30:3, Daniel 6:5, Joel 1:15, Joel 4:14, Obadja 1:12, Markus 6:21, Lukas 19:43
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Verachtung
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Anthropomorphismen; Lachen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt