Hiob 18:20

← Hiob 18:19	Hiob 18:20 (LUT1912)	Hiob 18:21 →
Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.	Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.	Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

Verstext

LUT1912

Die nach^H314 ihm kommen,^H314 werden sich über seinen Tag^H3117 entsetzen;^H8074 und die vor^H6931 ihm sind, wird eine Furcht^H8178 ankommen.^H270

Hebräischer Grundtext

עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
י֭וֹמ/וֹ	yo.m/o	H3117	HNcmsc/Sp3ms
נָשַׁ֣מּוּ	na.Sha.mu	H8074	HVNp3cp
אַחֲרֹנִ֑ים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa
וְ֝/קַדְמֹנִ֗ים	ve./kad.mo.Nim	H6931	HC/Aampa
אָ֣חֲזוּ	'A.cha.zu	H270	HVqp3cp
שָֽׂעַר	Sa.'ar	H8178	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): eine Grundwurzel; ergreifen (oft mit der Nebenvorstellung des Festhaltens im Besitz)
H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): oder קַדְמֹנִי (qadmônîy); von קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (zeitlich) früher oder (räumlich) östlich
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; ein Sturm; auch ein Schrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

entsetzen — 5. Mose 29:22-23, 1. Könige 9:8, Jeremia 18:16
seinen Tag — Psalmen 37:13, Psalmen 137:7, Hesekiel 21:30, Obadja 1:11-15, Lukas 19:42, Lukas 19:44
wird eine Furcht ankommen — Hiob 2:12-13, Hiob 19:13-19

Rückverweise (1): Hesekiel 21:34

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 18 › Vers 20