Hiob 19:13

← Hiob 19:12	Hiob 19:13 (LUT1912)	Hiob 19:14 →
Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg wider mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.	Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.	Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.

Verstext

LUT1912

Er hat meine Brüder^H251 fern^H7368 von mir getan,^H7368 und meine Verwandten^H3045 sind mir fremd^H2114 geworden.

Hebräischer Grundtext

אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיק וְיֹדְעַי אַךְ־זָרוּ מִמֶּנִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֭חַ/י	'A.cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
הִרְחִ֑יק	hir.Chik	H7368	HVhp3ms
וְ֝/יֹדְעַ֗/י	ve./yo.de.'A/i	H3045	HC/Vqrmpc/Sp1cs
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
זָ֥רוּ	Za.ru	H2114	HVqp3cp
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

fremd geworden — Hiob 6:21-23
meine Brüder fern von mir getan — Psalmen 31:12, Psalmen 38:12, Psalmen 69:9, Psalmen 69:21, Psalmen 88:9, Psalmen 88:19, Matthäus 26:56, 2. Timotheus 4:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 19 › Vers 13