Hiob 42:11
Bibel > Hiob > Kapitel 42 > Vers 11
Hiob 42:11
| ← Hiob 42:10 | Hiob 42:11 (LUT1912) | Hiob 42:12 → |
|---|---|---|
Und der HErr wandte das Gefängnis Hiobs, da er bat für seine Freunde. Und der Herr gab Hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.
|
Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vormals kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn über alles Übel, das der HErr über ihn hatte kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen schönen Groschen und ein goldenes Stirnband.
|
Und der HErr segnete hernach Hiob mehr denn zuvor, dass er kriegte 14.000 Schafe und 6000 Kamele und 1000 Joch Rinder und 1000 Eselinnen.
|
Verstext
Und es kamenH935 zu ihm alle seine BrüderH251 und alle seine SchwesternH269 und alle, die ihn vormalsH6440 kannten,H3045 und aßenH398 H3899 mit ihm in seinem HauseH1004 und kehrtenH5110 sich zu ihm und tröstetenH5162 ihn über alles Übel,H7451 das der HErrH3068 über ihn hatte kommenH935 lassen. Und ein jeglicherH376 gabH5414 ihm einenH259 schönen GroschenH7192 und ein goldenesH2091 Stirnband.H5141
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־אֶחָיו וְכָל־ [אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָיו ק) וְכָל־יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמֹּו לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיָּנֻדוּ לֹו וַיְנַחֲמוּ אֹתֹו עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ־לֹו אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֶחָ֨י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
[אחיתי/ו כ] (אַחְיוֹתָ֜י/ו ק) |
[ʼâchôwth כ] ('ach.yo.ta/v ק) | H269 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֹדְעָ֣י/ו |
yo.de.'A/v | H3045 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לְ/פָנִ֗ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
וַ/יֹּאכְל֨וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
עִמּ֣/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
לֶחֶם֮ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
בְּ/בֵית/וֹ֒ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּנֻ֤דוּ |
va/i.ya.Nu.du | H5110 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְנַחֲמ֣וּ |
va/y.na.cha.Mu | H5162 | HC/Vpw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ֣/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵבִ֥יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
קְשִׂיטָ֣ה |
ke.si.Tah | H7192 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/אִ֕ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
נֶ֥זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): eine Grundwurzel; nicken, d. h. schwanken; übertragen umherirren, fliehen, verschwinden; auch (vom Kopfschütteln aus Mitgefühl) trösten, beklagen, oder (vom Kopfschütteln aus Hohn) verspotten
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Nasenring
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung abwägen); ein Barren (als bestimmt geschätzt und zur Münze geprägt)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- alle seine Brüder — Hiob 19:13-14, Sprüche 16:7
- ein jeglicher — 1. Mose 24:22, 1. Mose 24:53, 1. Samuel 10:27, Hiob 6:22-23
- kehrten sich zu ihm — 1. Mose 37:35, Hiob 2:11, Hiob 4:4, Hiob 16:5, Jesaja 35:3-4, Johannes 11:19, Römer 12:15, 1. Korinther 12:26, Hebräer 12:12, Hebräer 13:3
Rückverweise (10): 2. Mose 2:20, 2. Mose 18:12, 1. Könige 10:25, 2. Chronik 9:24, Hiob 11:17, Sprüche 25:12, Jesaja 51:19, Jeremia 16:7, Hesekiel 16:11, Lukas 6:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Hiob; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Geld; Geschenke; Ringe
- Nave’s: Hiob; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt