أيوب (أَيُّوبَ) 42:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 42 > عدد 11

أيوب (أَيُّوبَ) 42:11

← أيوب 42:10 أيوب 42:11 (AVD) أيوب 42:12 →
وَرَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ أَيُّوبَ لَمَّا صَلَّى لِأَجْلِ أَصْحَابِهِ، وَزَادَ ٱلرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَا كَانَ لِأَيُّوبَ ضِعْفًا.
فَجَاءَ إِلَيْهِ كُلُّ إِخْوَتِهِ وَكُلُّ أَخَوَاتِهِ وَكُلُّ مَعَارِفِهِ مِنْ قَبْلُ، وَأَكَلُوا مَعَهُ خُبْزًا فِي بَيْتِهِ، وَرَثَوْا لَهُ وَعَزَّوْهُ عَنْ كُلِّ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي جَلَبَهُ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِ، وَأَعْطَاهُ كُلٌّ مِنْهُمْ قَسِيطَةً وَاحِدَةً، وَكُلُّ وَاحِدٍ قُرْطًا مِنْ ذَهَبٍ.
وَبَارَكَ ٱلرَّبُّ آخِرَةَ أَيُّوبَ أَكْثَرَ مِنْ أُولَاهُ. وَكَانَ لَهُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفًا مِنَ ٱلْغَنَمِ، وَسِتَّةُ آلَافٍ مِنَ ٱلْإِبِلِ، وَأَلْفُ فَدَّانٍ مِنَ ٱلْبَقَرِ، وَأَلْفُ أَتَانٍ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَH935 إِلَيْهِH413 كُلُّH3605 إِخْوَتِهِH251 وَكُلُّH3605 أَخَوَاتِهِH269 وَكُلُّH3605 مَعَارِفِهِH3045 مِنْH6440 قَبْلُ،H6440 وَأَكَلُواH398 مَعَهُH5973 خُبْزًاH3899 فِيH1004 بَيْتِهِ،H1004 وَرَثَوْاH5110 لَهُ وَعَزَّوْهُH5162 H853 عَنْH5921 كُلِّH3605 ٱلشَّرِّH7451 ٱلَّذِيH834 جَلَبَهُH935 ٱلرَّبُّH3068 عَلَيْهِ،H5921 وَأَعْطَاهُH5414 كُلٌّH376 مِنْهُمْH376 قَسِيطَةًH7192 وَاحِدَةً،H259 وَكُلُّH376 وَاحِدٍH376 قُرْطًاH259 H5141 مِنْH2091 ذَهَبٍ.H2091

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־אֶחָיו וְכָל־ [אַחְיֹתָיו כ] (אַחְיֹותָיו ק) וְכָל־יֹדְעָיו לְפָנִים וַיֹּאכְלוּ עִמֹּו לֶחֶם בְּבֵיתֹו וַיָּנֻדוּ לֹו וַיְנַחֲמוּ אֹתֹו עַל כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־הֵבִיא יְהוָה עָלָיו וַיִּתְּנוּ־לֹו אִישׁ קְשִׂיטָה אֶחָת וְאִישׁ נֶזֶם זָהָב אֶחָד׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֵ֠לָי/ו
 'E.la/v H413 HR/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶחָ֨י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
[אחיתי/ו כ] (אַחְיוֹתָ֜י/ו ק)
 [ʼâchôwth כ] ('ach.yo.ta/v ק) H269 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֹדְעָ֣י/ו
 yo.de.'A/v H3045 HVqrmpc/Sp3ms
לְ/פָנִ֗ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
וַ/יֹּאכְל֨וּ
 va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp
עִמּ֣/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
לֶחֶם֮
 le.Chem H3899 HNcbsa
בְּ/בֵית/וֹ֒
 be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּנֻ֤דוּ
 va/i.ya.Nu.du H5110 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יְנַחֲמ֣וּ
 va/y.na.cha.Mu H5162 HC/Vpw3mp
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
עַ֚ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵבִ֥יא
 he.Vi' H935 HVhp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
קְשִׂיטָ֣ה
 ke.si.Tah H7192 HNcfsa
אֶחָ֔ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וְ/אִ֕ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
נֶ֥זֶם
 Ne.zem H5141 HNcmsc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): من جذر غير مستعمل معناه غير مؤكد; خِزَامَة
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): من جذر غير مستعمل، يُحتمل أن معناه الوزن; سبيكة (كونها مُقدَّرة بدقّة ومختومة كعملة)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): الخروج 2:20, الخروج 18:12, الملوك الأول 10:25, أخبار الأيام الثاني 9:24, أيوب 11:17, أمثال 25:12, إشعياء 51:19, إرميا 16:7, حزقيال 16:11, لوقا 6:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 42 › عدد 11  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/42/11&oldid=0"