رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:15
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 12 > عدد 15
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:15
| ← رومية 12:14 | رومية 12:15 (AVD) | رومية 12:16 → |
|---|---|---|
بَارِكُوا عَلَى ٱلَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ. بَارِكُوا وَلَا تَلْعَنُوا.
|
فَرَحًا مَعَ ٱلْفَرِحِينَ وَبُكَاءً مَعَ ٱلْبَاكِينَ.
|
مُهْتَمِّينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ ٱهْتِمَامًا وَاحِدًا، غَيْرَ مُهْتَمِّينَ بِٱلْأُمُورِ ٱلْعَالِيَةِ بَلْ مُنْقَادِينَ إِلَى ٱلْمُتَّضِعِينَ. لَا تَكُونُوا حُكَمَاءَ عِنْدَ أَنْفُسِكُمْ.
|
نص العدد
فَرَحًاG5463 مَعَG3326 ٱلْفَرِحِينَG5463 وَبُكَاءًG2799 مَعَG3326 ٱلْبَاكِينَ.G2799
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
χαίρειν |
chairein | G5463 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαιρόντων, |
chairontōn | G5463 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κλαίειν |
klaiein | G2799 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
κλαιόντων. |
klaiontōn | G2799 | V-PAP-GPM |
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
شواهد العدد المرجعية
- فَرَحًا — إشعياء 66:10-14, لوقا 1:58, لوقا 15:5-10, أعمال الرسل 11:23, كورنثوس الأولى 12:26, كورنثوس الثانية 2:3
- وَبُكَاءً — نحميا 1:4, أيوب 2:11, المزامير 35:13-14, إرميا 9:1, يوحنا 11:19, يوحنا 11:33-36, كورنثوس الثانية 11:29, العبرانيين 13:3
إحالات متبادلة (29): التكوين 21:6, التكوين 42:24, الخروج 18:9, صموئيل الأول 11:4, صموئيل الثاني 1:11, صموئيل الثاني 15:23, صموئيل الثاني 15:30, صموئيل الثاني 19:24, أستير 4:5, أيوب 6:14, أيوب 16:4, أيوب 19:21, أيوب 30:25, أيوب 42:11, المزامير 35:27, أمثال 17:5, أمثال 25:20, الجامعة 3:4, إرميا 38:12, حزقيال 32:18, عاموس 6:6, متى 18:31, لوقا 15:24, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الثانية 2:2, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 7:13, العبرانيين 10:24, بطرس الأولى 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الواجب; الفرح-الحزن; التعاطف - القسوة
- توري: ٱلْمُتَضَايِقُون، ٱلْوَاجِب نَحْوَهُم; شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; الشفقة والتعاطف; محبة الإنسان
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; اللطف; المحبة; الدين; الْبُكَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد