إرميا (إِرْمِيَا) 38:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 38 > عدد 12
إرميا (إِرْمِيَا) 38:12
| ← إرميا 38:11 | إرميا 38:12 (AVD) | إرميا 38:13 → |
|---|---|---|
فَأَخَذَ عَبْدَ مَلِكُ ٱلرِّجَالَ مَعَهُ، وَدَخَلَ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، إِلَى أَسْفَلِ ٱلْمَخْزَنِ، وَأَخَذَ مِنْ هُنَاكَ ثِيَابًا رِثَّةً وَمَلَابِسَ بَالِيَةً وَدَلَّاهَا إِلَى إِرْمِيَا إِلَى ٱلْجُبِّ بِحِبَالٍ.
|
وَقَالَ عَبْدَ مَلِكُ ٱلْكُوشِيُّ لِإِرْمِيَا: «ضَعِ ٱلثِّيَابَ ٱلرِّثَّةَ وَٱلْمَلَابِسَ ٱلْبَالِيَةَ تَحْتَ إِبْطَيْكَ تَحْتَ ٱلْحِبَالِ». فَفَعَلَ إِرْمِيَا كَذَلِكَ.
|
فَجَذَبُوا إِرْمِيَا بِٱلْحِبَالِ وَأَطْلَعُوهُ مِنَ ٱلْجُبِّ. فَأَقَامَ إِرْمِيَا فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَH559 عَبْدَH5663 مَلِكُH5663 ٱلْكُوشِيُّH3569 لِإِرْمِيَا:H413 H3414 «ضَعِH7760 H4994 ٱلثِّيَابَH1094 ٱلرِّثَّةَH5499 وَٱلْمَلَابِسَH4418 ٱلْبَالِيَةَH4418 تَحْتَH8478 إِبْطَيْكَH679 H3027 تَحْتَH8478 ٱلْحِبَالِ».H2256 فَفَعَلَH6213 إِرْمِيَاH3414 كَذَلِكَ.H3651
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל־יִרְמְיָהוּ שִׂים נָא בְּלֹואֵי הַסְּחָבֹות וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלֹות יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ |
'e.ved-Me.lekh | H5663 | HNp | |
הַ/כּוּשִׁ֜י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
שִׂ֣ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
בְּלוֹאֵ֨י |
be.lo.'Ei | H1094 | HNcmpc | |
הַ/סְּחָב֤וֹת |
ha./se.cha.Vot | H5499 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מְּלָחִים֙ |
ve./ha./me.la.Chim | H4418 | HC/Td/Ncmpa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַצִּל֣וֹת |
'a.tzi.Lot | H679 | HNcfpc | |
יָדֶ֔י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לַ/חֲבָלִ֑ים |
la./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعناه الأول، الاتصال); مفصل اليد (أي العُقلة)؛ وأيضًا (بحسب بعضهم) جدار فاصل (حزقيال 41:8)
- H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): أو، بالصورة التامة، בְּלוֹי (bᵉlôwy)؛ من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (في صيغة الجمع فقط) خرق بالية
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): نسبة أبوية من כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; كُوشِيّ، أو من نسل كُوش
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): من מָלַח (mâlach) [H4414] بمعناه الأصلي; خِرْقة أو ثوب بالٍ
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): من סָחַב (çâchab) [H5498]; خِرْقَة
- H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): من עֶבֶד (ʻebed) [H5650] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ عبد ملك; عبد ملك، خصي صدقيا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ضَعِ — رومية 12:10, رومية 12:15, أفسس 4:32
إحالات متبادلة (1): إرميا 38:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: عَبْد مَلِك; كُوش; الخَصِيّ; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; إِرْمِيَا; الخادم المسيحي; السجناء; صِدْقِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد