本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 38:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 38:12
| ← 耶利米書 38:11 | 耶利米書 38:12 (北京官話譯本) | 耶利米書 38:13 → |
|---|---|---|
以伯米勒帶領這些人同進王宮、到庫樓下從那裏取了些舊布片和破衣服、用繩縋下坑去到耶利米那裏。
|
古實人以伯米勒對耶利米說、你用這些舊布片和破衣服墊你的兩腋使繩在其上。耶利米就這樣行了。
|
那些人便用繩將耶利米從坑裏繫上來、於是耶利米仍住在獄院
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
古實人H3569以伯米勒H5663對耶利米H3414說H559、你用這些舊H1094布片H5499和破衣服H4418墊H7760你的兩腋H679 H3027使繩在其上H2256。耶利米H3414就這樣行了H6213。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל־יִרְמְיָהוּ שִׂים נָא בְּלֹואֵי הַסְּחָבֹות וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלֹות יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ |
'e.ved-Me.lekh | H5663 | HNp | |
הַ/כּוּשִׁ֜י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
שִׂ֣ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
בְּלוֹאֵ֨י |
be.lo.'Ei | H1094 | HNcmpc | |
הַ/סְּחָב֤וֹת |
ha./se.cha.Vot | H5499 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מְּלָחִים֙ |
ve./ha./me.la.Chim | H4418 | HC/Td/Ncmpa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אַצִּל֣וֹת |
'a.tzi.Lot | H679 | HNcfpc | |
יָדֶ֔י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לַ/חֲבָלִ֑ים |
la./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其主要意義「連結」）；; 手的關節（即指節）；亦指（按某些人的看法）隔牆（以西結書 41:8）
- H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): 或（完整形式）בְּלוֹי (bᵉlôwy)；源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; （僅用於複數附屬形）破布
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): 父名衍生詞，源自 כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]；; 古實人，即古實的後裔
- H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414] 的原始意義；; 破布或舊衣
- H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): 源自 סָחַב (çâchab) [H5498]；; 破布
- H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): 源自 עֶבֶד (ʻebed) [H5650] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；一位王的僕人；; 以伯米勒，西底家的一個太監
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容