本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 38:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 38:6
| ← 耶利米書 38:5 | 耶利米書 38:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 38:7 → |
|---|---|---|
西底家王說、他在你們手中、王毫不能禁止你們。
|
衆侯伯就將耶利米下入哈米勒的兒子馬勒家的坑中、那坑在獄院內、他們用繩索將耶利米繫下去、坑內無水但有泥耶利米就沈在泥中。
|
王宮內有一個宦官以伯米勒是古實人侯伯將耶利米下入坑內、他聽見了、那時王正坐在便雅憫門。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
衆侯伯就將耶利米H3414下入H3947 H7993哈米勒的H4428兒子H1121馬勒家的H4441坑中H953、那坑在獄H4307院內H2691、他們用繩索H2256將耶利米H3414繫下去H7971、坑內H953無水H4325但有泥H2916耶利米H3414就沈H2883在泥中H2916。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור ׀ מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וּבַבֹּור אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/בּ֣וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
מַלְכִּיָּ֣הוּ |
mal.ki.Ya.hu | H4441 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4429 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָ֔ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יְשַׁלְּח֥וּ |
va/y.sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/חֲבָלִ֑ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
וּ/בַ/בּ֤וֹר |
u./va./Bor | H953 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
טִ֔יט |
Tit | H2916 | HNcmsa | |
וַ/יִּטְבַּ֥ע |
va/i.yit.Ba' | H2883 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/טִּֽיט |
ba./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): 原始字根；; 下沉
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): 源自一個未使用的字根，顯然意為黏（或許更應為名詞衍生詞，源自 טוּא (ṭûwʼ) [H2894]，取污垢須被掃除之意）；; 泥或黏土；比喻為災禍
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): 或 מַטָּרָה (maṭṭârâh)；源自 נָטַר (nâṭar) [H5201]；; 監牢（作為看守所）；又指靶子（因其被緊緊盯住）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): 或 מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw)（耶利米書 38:6）；源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的（即耶和華所立的）王；; 瑪基雅，十個以色列人的名字
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428] 相同；王；; 米勒，兩個以色列人的名字
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 內 — 創世記 37:24, 詩篇 40:2, 詩篇 69:2, 詩篇 69:14-15, 耶利米書 37:20, 耶利米書 38:22, 耶利米書 38:26, 耶利米哀歌 3:52-55, 撒迦利亞書 9:11
- 他們 — 耶利米書 38:11-12
- 哈米勒 — 耶利米書 36:26
- 入 — 耶利米書 37:16, 耶利米哀歌 3:55, 使徒行傳 16:24, 哥林多後書 4:8-9, 希伯來書 10:36
- 拿 — 詩篇 109:5, 耶利米書 37:21, 路加福音 3:19-20
反向參照（22）： 出埃及記 12:29, 出埃及記 23:2, 列王紀上 22:27, 歷代志下 18:25, 歷代志下 36:16, 約伯記 30:19, 以賽亞書 24:22, 以賽亞書 51:14, 耶利米書 1:19, 耶利米書 20:2, 耶利米書 29:26, 耶利米書 32:2, 耶利米書 36:5, 耶利米書 37:15, 耶利米書 38:13, 耶利米哀歌 3:1, 耶利米哀歌 3:7, 耶利米哀歌 3:53, 但以理書 3:23, 路加福音 4:28, 哥林多後書 6:5, 希伯來書 11:36
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容