以賽亞書 51:14

← 以賽亞書 51:13	以賽亞書 51:14 (北京官話譯本)	以賽亞書 51:15 →
郤忘記開天立地創造你的主、強暴人準備要殺滅時、你終日時刻懼怕他的氣忿、其實強暴人的氣忿在那裏。	屈身在縲絏中的必速得釋放、必不死在獄中、也必不致缺食。	我是你的天主耶和華、我激動海、海波澎湃、名為萬有的主耶和華。

經文

北京官話譯本

屈身在縲絏中的^H6808必速^H4116得釋放^H6605、必不死^H4191在獄中^H7845、也必不致缺食^{H3899 H2637}。

希伯來文原文

מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִהַ֥ר	mi.Har	H4116	HVpp3ms
צֹעֶ֖ה	tzo.'Eh	H6808	HVqrmsa
לְ/הִפָּתֵ֑חַ	le./hi.pa.Te.ach	H6605	HR/VNc
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָמ֣וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
לַ/שַּׁ֔חַת	la./Sha.chat	H7845	HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms
לַחְמֽ/וֹ	lach.M/o	H3899	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 原始字根；; 缺乏；引申為不足、短少、減少
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): 原始字根；; 傾倒（為了潑出或倒出），即（比喻為）使人口減少；引申為囚禁或征服；（反身）躺下（為了交合）
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 51 章 › 第 14 節