Ésaïe 51:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 14
Ésaïe 51:14
| ← Ésaïe 51:13 | Ésaïe 51:14 (OST1867) | Ésaïe 51:15 → |
|---|---|---|
Et tu as oublié l’Éternel qui t’a formée, qui a étendu les cieux, qui a fondé la terre, et tu t’es continuellement effrayée à cause de la fureur de celui qui te pressait, lorsqu’il s’apprêtait à te détruire ! Et où est maintenant la fureur de celui qui te pressait ?
|
Il se hâtera de mettre en liberté celui qui aura été transporté d’un lieu à un autre ; il ne mourra pas dans la fosse, et son pain ne lui manquera point.
|
Car je suis l’Éternel ton Dieu, qui sonde la mer, et ses flots bruient ; l’Éternel des armées est son nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se hâteraH4116 de mettre en libertéH6605 celui qui aura été transportéH6808 d’un lieu à un autre ; il neH3808 mourraH4191 pas dans la fosse,H7845 et son painH3899 neH3808 lui manqueraH2637 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִהַ֥ר |
mi.Har | H4116 | HVpp3ms | |
צֹעֶ֖ה |
tzo.'Eh | H6808 | HVqrmsa | |
לְ/הִפָּתֵ֑חַ |
le./hi.pa.Te.ach | H6605 | HR/VNc | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָמ֣וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
לַ/שַּׁ֔חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqi3ms | |
לַחְמֽ/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): une racine primitive; manquer ; par implication, faire défaut, être dans le besoin, diminuer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): une racine primitive; renverser (pour répandre ou verser), c.-à-d. (au figuré) dépeupler ; par implication, emprisonner ou conquérir ; (réfléchi) se coucher (pour le coït)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- captif — Esdras 1:5, Ésaïe 48:20, Ésaïe 52:2, Actes 12:7-8
- mourra — Jérémie 37:16, Jérémie 38:6-13, Lamentations 3:53-54, Zacharie 9:11
Références réciproques (2) : Exode 12:29, Ésaïe 52:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Oublier Dieu
- Nave : Captif; Église; Oublier Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment