Zacharie 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 11
Zacharie 9:11
| ← Zacharie 9:10 | Zacharie 9:11 (OST1867) | Zacharie 9:12 → |
|---|---|---|
Et je retrancherai les chariots de guerre d’Ephraïm, et les chevaux de Jérusalem, et l’arc du combat sera aussi retranché, et le roi parlera de paix aux nations ; et sa domination s’étendra depuis une mer jusqu’à l’autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
|
Et pour toi, je tirerai tes captifs de la fosse où il n’y a point d’eau, à cause du sang de l’alliance que j’ai traitée avec toi.
|
Retournez à vos places fortes, vous, captifs, qui avez de l’espérance ; je t’annonce aujourd’hui que je t’en rendrai deux fois autant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour toi,H859 je tireraiH7971 tes captifsH615 de la fosseH953 où il n’yH369 a point d’eau,H4325 à cause du sangH1818 de l’allianceH1285 que j’ai traitée avec toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־אַתְּ בְּדַם־בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבֹּור אֵין מַיִם בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
בְּ/דַם |
be./dam- | H1818 | HR/Ncmsc | |
בְּרִיתֵ֗/ךְ |
be.ri.Te/kh | H1285 | HNcfsc/Sp2fs | |
שִׁלַּ֤חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.si.Ra.yi/kh | H615 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/בּ֔וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et pour toi — Deutéronome 5:31, 2 Samuel 13:13, 2 Chroniques 7:17, Daniel 2:29
- par le sang de ton alliance — Exode 24:8, Matthieu 26:28, Marc 14:24, Luc 22:20, 1 Corinthiens 11:25, Hébreux 9:10-26, Hébreux 10:29, Hébreux 13:20
- je tirerai — Psaumes 69:34, Psaumes 102:20-22, Psaumes 107:10-16, Ésaïe 42:7, Ésaïe 42:22, Ésaïe 49:9, Ésaïe 51:14, Ésaïe 58:12, Ésaïe 61:1, Luc 4:18, Actes 26:17-18, Colossiens 1:13-14
- de la fosse — Psaumes 30:4, Psaumes 40:3, Jérémie 38:6, Luc 16:24, Apocalypse 20:3
Références réciproques (18) : Genèse 8:16, Genèse 37:24, Exode 12:29, Lévitique 25:10, Job 33:24, Psaumes 107:14, Psaumes 146:7, Ésaïe 24:22, Ésaïe 49:25, Lamentations 3:34, Abdias 1:21, Zacharie 10:8, Jean 8:36, Actes 16:26, Romains 7:24, Éphésiens 1:7, Hébreux 9:20, 1 Jean 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sang
- Torrey : Prisons; Châtiments; Eau; Puits
- Nave : Église; Gentils; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment