Zacarias (Zacharias) 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 9 > Versículo 11
Zacarias (Zacharias) 9:11
| ← Zacarias 9:10 | Zacarias 9:11 (ARC1911) | Zacarias 9:12 → |
|---|---|---|
E destruirei os carros de Ephraim e os cavallos de Jerusalem: tambem o arco de guerra será destruido, e elle fallará paz ás nações; e o seu dominio se estenderá de um mar até outro mar, e desde o rio até ás extremidades da terra.
|
Quanto a ti tambem ó Sião, pelo sangue do teu concerto, soltei os teus presos da cova em que não havia agua.
|
Voltae á fortaleza ó presos de esperança: tambem hoje vos annuncio que vos renderei em dobro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto a tiH859 tambemH1571 ó Sião, pelo sangueH1818 do teu concertoH1285, solteiH7971 os teus presosH615 da covaH953 em que nãoH369 havia aguaH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־אַתְּ בְּדַם־בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבֹּור אֵין מַיִם בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
בְּ/דַם |
be./dam- | H1818 | HR/Ncmsc | |
בְּרִיתֵ֗/ךְ |
be.ri.Te/kh | H1285 | HNcfsc/Sp2fs | |
שִׁלַּ֤חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.si.Ra.yi/kh | H615 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/בּ֔וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; preso, isto é, um cativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Como — Deuteronômio 5:31, 2 Samuel 13:13, 2 Crônicas 7:17, Daniel 2:29
- sangue do teu concerto — Êxodo 24:8, Mateus 26:28, Marcos 14:24, Lucas 22:20, 1 Coríntios 11:25, Hebreus 9:10-26, Hebreus 10:29, Hebreus 13:20
- soltei — Salmos 69:33, Salmos 102:19-21, Salmos 107:10-16, Isaías 42:7, Isaías 42:22, Isaías 49:9, Isaías 51:14, Isaías 58:12, Isaías 61:1, Lucas 4:18, Atos 26:17-18, Colossenses 1:13-14
- cova — Salmos 30:3, Salmos 40:2, Jeremias 38:6, Lucas 16:24, Apocalipse 20:3
Referências recíprocas (18): Gênesis 8:16, Gênesis 37:24, Êxodo 12:29, Levítico 25:10, Jó 33:24, Salmos 107:14, Salmos 146:7, Isaías 24:22, Isaías 49:25, Lamentações 3:34, Obadias 1:21, Zacarias 10:8, João 8:36, Atos 16:26, Romanos 7:24, Efésios 1:7, Hebreus 9:20, 1 João 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo