Jeremias 38:6
Bíblia > Jeremias > Capítulo 38 > Versículo 6
Jeremias 38:6
| ← Jeremias 38:5 | Jeremias 38:6 (ARC1911) | Jeremias 38:7 → |
|---|---|---|
E disse o rei Zedekias: Eis que elle está na vossa mão: porque não é o rei que possa coisa alguma contra vós.
|
Então tomaram a Jeremias, e o lançaram no calaboiço de Malchias, filho do rei, que estava no atrio da guarda; e desceram a Jeremias com cordas; porém no calaboiço não havia agua, senão lama; e atolou-se Jeremias na lama.
|
E, ouvindo Ebed-melech, o ethiope, um eunucho que então estava na casa do rei, que pozeram a Jeremias no calaboiço (estava porém o rei assentado á porta de Benjamin),
|
Texto do versículo
Então tomaramH3947 a JeremiasH3414, e o lançaramH7993 noH413 calaboiçoH953 de MalchiasH4441, filhoH1121 do reiH4429, queH834 estava no atrioH2691 da guardaH4307; e desceramH7971 a JeremiasH3414 com cordasH2256; porém no calaboiçoH953 nãoH369 havia aguaH4325, senãoH3588 H518 lamaH2916; e atolou-seH2883 JeremiasH3414 na lamaH2916.
וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור ׀ מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וּבַבֹּור אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בּ֣וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
מַלְכִּיָּ֣הוּ |
mal.ki.Ya.hu | H4441 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4429 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָ֔ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יְשַׁלְּח֥וּ |
va/y.sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/חֲבָלִ֑ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
וּ/בַ/בּ֤וֹר |
u./va./Bor | H953 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
טִ֔יט |
Tit | H2916 | HNcmsa | |
וַ/יִּטְבַּ֥ע |
va/i.yit.Ba' | H2883 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/טִּֽיט |
ba./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): uma raiz primitiva; afundar
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser pegajoso (talvez demonstrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], pela ideia de sujeira a ser varrida); lama ou argila; figuradamente, calamidade
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; cadeia (como casa de guarda); também alvo (como sendo vigiado de perto)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): o mesmo que מֶלֶךְ (melek) [H4428]; rei; Meleque, nome de dois israelitas
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremias [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; rei de (isto é, designado por) Já; Malquias, nome de dez israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- no — Gênesis 37:24, Salmos 40:2, Salmos 69:2, Salmos 69:14-15, Jeremias 37:20, Jeremias 38:22, Jeremias 38:26, Lamentações 3:52-55, Zacarias 9:11
- desceram — Jeremias 38:11-12
- do rei — Jeremias 36:26
- no — Jeremias 37:16, Lamentações 3:55, Atos 16:24, 2 Coríntios 4:8-9, Hebreus 10:36
- tomaram — Salmos 109:5, Jeremias 37:21, Lucas 3:19-20
Referências recíprocas (22): Êxodo 12:29, Êxodo 23:2, 1 Reis 22:27, 2 Crônicas 18:25, 2 Crônicas 36:16, Jó 30:19, Isaías 24:22, Isaías 51:14, Jeremias 1:19, Jeremias 20:2, Jeremias 29:26, Jeremias 32:2, Jeremias 36:5, Jeremias 37:15, Jeremias 38:13, Lamentações 3:1, Lamentações 3:7, Lamentações 3:53, Daniel 3:23, Lucas 4:28, 2 Coríntios 6:5, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEREMIAS; BENIGNIDADE-CRUELDADE; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO; PRISÕES; CASTIGOS
- Nave’s: CALABOUÇO; DEUS; HAMELEQUE; APRISIONAMENTO; JEREMIAS; PERSEGUIÇÃO; PRISIONEIROS; GOVERNANTES; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo