Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 7
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:7
| ← Lamentações 3:6 | Lamentações 3:7 (ARC1911) | Lamentações 3:8 → |
|---|---|---|
Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.
|
Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.
|
Ainda quando clamo e grito, elle exclue a minha oração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Cercou-meH1157 de sebeH1443, e nãoH3808 posso sairH3318: aggravouH3513 os meus grilhõesH5178.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גָּדַ֧ר |
ga.Dar | H1443 | HVqp3ms | |
בַּעֲדִ֛/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵצֵ֖א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
הִכְבִּ֥יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
נְחָשְׁתִּֽ/י |
ne.cha.she.T/i | H5178 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): uma raiz primitiva; murar dentro ou ao redor
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sebe — Jó 3:23, Jó 19:8, Salmos 88:8, Jeremias 38:6, Lamentações 3:9, Oseias 2:6
- grilhões — Lamentações 1:14, Lamentações 5:5, Daniel 9:12
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 33:11, Jó 7:12, Salmos 107:10, Lamentações 3:5, Ezequiel 7:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIMITAÇÕES, HUMANAS
- Torrey’s: SEBES; JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CADEIAS; DESÂNIMO; SEBE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo