Ezequiel 7:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 23
Ezequiel 7:23
| ← Ezequiel 7:22 | Ezequiel 7:23 (ARC1911) | Ezequiel 7:24 → |
|---|---|---|
E desviarei d’elles o meu rosto, e profanarão o meu logar occulto; porque entrarão n’elle saqueadores, e o profanarão.
|
Faze uma cadeia, porque a terra está cheia de juizo de sangue, e a cidade está cheia de violencia.
|
E farei vir os pessimos de entre as nações, e possuirão as suas casas: e farei cessar a arrogancia dos valentes, e os que os sanctificam serão profanados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FazeH6213 uma cadeiaH7569, porqueH3588 a terraH776 está cheiaH4390 de juizoH4941 de sangueH1818, e a cidadeH5892 está cheiaH4390 de violenciaH2555.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲשֵׂה הָרַתֹּוק כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֖ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
הָֽ/רַתּ֑וֹק |
ha./ra.Tok | H7569 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מָֽלְאָה֙ |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
מִשְׁפַּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
דָּמִ֔ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וְ/הָ/עִ֖יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7569 — רַתּוֹק (rattôwq, rat-toke'): de רָתַק (râthaq) [H7576]; uma corrente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cadeia — Jeremias 27:2, Jeremias 40:1, Lamentações 3:7, Ezequiel 19:3-6, Naum 3:10
- porque — 2 Reis 21:16, 2 Reis 24:4, Isaías 1:15, Isaías 59:3, Isaías 59:7, Jeremias 2:34, Jeremias 7:6, Jeremias 22:17, Ezequiel 9:9, Ezequiel 11:6, Ezequiel 22:3-6, Ezequiel 22:9, Ezequiel 22:13, Ezequiel 22:27, Oseias 4:2, Miqueias 2:2, Miqueias 7:2, Sofonias 3:3-4
Referências recíprocas (9): Salmos 106:38, Isaías 59:6, Isaías 59:12, Jeremias 6:7, Lamentações 1:17, Ezequiel 7:11, Ezequiel 8:17, Ezequiel 12:19, Ezequiel 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo