Ezequiel 12:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 19
Ezequiel 12:19
| ← Ezequiel 12:18 | Ezequiel 12:19 (ARC1911) | Ezequiel 12:20 → |
|---|---|---|
Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua agua beberás com estremecimento e com receio.
|
E dirás ao povo da terra: Assim diz o Senhor JEHOVAH ácerca dos habitantes de Jerusalem, na terra d’Israel: O seu pão comerão com receio, e a sua agua beberão com susto, porquanto a sua terra será despojada de sua abundancia, por causa da violencia de todos os que habitam n’ella.
|
E as cidades habitadas serão desoladas, e a terra se tornará em assolação; e sabereis que eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dirásH559 aoH413 povoH5971 da terraH776: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069 ácerca dos habitantesH3427 de JerusalemH3389, naH413 terraH127 d’IsraelH3478: O seu pãoH3899 comerãoH398 com receioH1674, e a sua aguaH4325 beberãoH8354 com sustoH8078, porquantoH4616 a sua terraH776 será despojadaH3456 de sua abundanciaH4393, por causa da violenciaH2555 de todosH3605 os que habitamH3427 n’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתָּ אֶל־עַם הָאָרֶץ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לַחְמָם בִּדְאָגָה יֹאכֵלוּ וּמֵימֵיהֶם בְּשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ לְמַעַן תֵּשַׁם אַרְצָהּ מִמְּלֹאָהּ מֵחֲמַס כָּל־הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לְ/יוֹשְׁבֵ֤י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַחְמָ/ם֙ |
lach.Ma/m | H3899 | HNcbsc/Sp3mp | |
בִּ/דְאָגָ֣ה |
bi/d.'a.Gah | H1674 | HR/Ncfsa | |
יֹאכֵ֔לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם |
u./mei.mei./Hem | H4325 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן |
be./shi.ma.Mon | H8078 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
לְמַ֜עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּשַׁ֤ם |
te.Sham | H3456 | HVqi3fs | |
אַרְצָ/הּ֙ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
מִ/מְּלֹאָ֔/הּ |
mi./me.lo.'A/h | H4393 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
מֵ/חֲמַ֖ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; ansiedade
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): uma raiz primitiva; ficar desolado
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; estupefação
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo — Salmos 24:1, 1 Coríntios 10:26, 1 Coríntios 10:28
- porquanto — Gênesis 6:11-13, Salmos 107:34, Jeremias 6:7, Ezequiel 7:23, Miqueias 3:10-12
- sua — Isaías 6:11, Jeremias 4:27, Jeremias 9:10-11, Jeremias 10:22, Jeremias 18:16, Jeremias 32:28, Jeremias 33:10, Jeremias 33:12, Ezequiel 6:6-7, Ezequiel 6:14, Ezequiel 36:3, Miqueias 7:13, Zacarias 7:14
- receio — 1 Reis 17:10-12
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 28:51, Deuteronômio 28:65, 1 Reis 17:12, Jó 6:7, Lamentações 5:9, Ezequiel 4:16, Ezequiel 19:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CUIDADO, EXCESSIVO
- Nave’s: INSTRUÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo