Ezequiel 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 16
Ezequiel 4:16
| ← Ezequiel 4:15 | Ezequiel 4:16 (ARC1911) | Ezequiel 4:17 → |
|---|---|---|
E disse-me: Vê, tenho-te dado bosta de vaccas, em logar de esterco de homem; e com ella prepararás o teu pão.
|
Então me disse: Filho do homem, eis que eu quebranto o sustento de pão em Jerusalem, e comerão o pão por peso, e com desgosto; e a agua beberão por medida, e com espanto;
|
Para que o pão e a agua lhes falte, e se espantem uns com os outros, e se consumam nas suas maldades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então meH413 disseH559: FilhoH1121 do homemH120, eisH2005 que eu quebrantoH7665 o sustentoH4294 de pãoH3899 em JerusalemH3389, e comerãoH398 o pãoH3899 por pesoH4948, e com desgostoH1674; e a aguaH4325 beberãoH8354 por medidaH4884, e com espantoH8078;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הִנְנִי שֹׁבֵר מַטֵּה־לֶחֶם בִּירוּשָׁלִַם וְאָכְלוּ־לֶחֶם בְּמִשְׁקָל וּבִדְאָגָה וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה וּבְשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁבֵ֤ר |
sho.Ver | H7665 | HVqrmsa | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/אָכְלוּ |
ve./'a.khe.lu- | H398 | HC/Vqq3cp | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בְּ/מִשְׁקָ֖ל |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/דְאָגָ֑ה |
u./vi/d.'a.Gah | H1674 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מַ֕יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
בִּ/מְשׂוּרָ֥ה |
bi/m.su.Rah | H4884 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן |
u./ve./shi.ma.Mon | H8078 | HC/R/Ncmsa | |
יִשְׁתּֽוּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; ansiedade
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): de uma raiz não usada que aparentemente significa dividir; uma medida (para líquidos)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; estupefação
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comerão — Salmos 60:3, Lamentações 1:11, Lamentações 4:9-10, Lamentações 5:9, Ezequiel 4:10-11, Ezequiel 12:18-19
- quebranto — Levítico 26:26, Salmos 105:16, Isaías 3:1, Ezequiel 5:16, Ezequiel 14:13
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 28:48, Jó 6:7, Jó 21:25, Salmos 80:5, Salmos 104:15, Eclesiastes 5:17, Isaías 36:12, Ezequiel 4:9, Amós 4:8, Miqueias 6:14, Ageu 1:6, Apocalipse 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; PÃO
- Torrey’s: PÃO; CUIDADO, EXCESSIVO; FOME; MEDIDAS; PESOS
- Nave’s: PÃO; FOME; INSTRUÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo