Ezequiel 14:13
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 13
Ezequiel 14:13
| ← Ezequiel 14:12 | Ezequiel 14:13 (ARC1911) | Ezequiel 14:14 → |
|---|---|---|
Veiu ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, quando uma terra peccar contra mim, gravemente rebellando, então estenderei a minha mão contra ella, e lhe quebrarei o sustento do pão, e enviarei contra ella fome, e arrancarei d’ella homens e animaes:
|
Ainda que estivessem no meio d’ella estes tres homens, Noé, Daniel e Job, elles pela sua justiça livrariam sómente a sua alma, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
FilhoH1121 do homemH120, quandoH3588 uma terraH776 peccarH2398 contra mim, gravementeH4604 rebellandoH4603, então estendereiH5186 a minha mãoH3027 contraH5921 ella, e lhe quebrareiH7665 o sustentoH4294 do pãoH3899, e enviareiH7971 contra ella fomeH7458, e arrancareiH3772 d’ellaH4480 homensH120 e animaesH929:
בֶּן־אָדָם אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תֶחֱטָא |
te.che.ta'- | H2398 | HVqi3fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/מְעָל |
li/m.'ol- | H4603 | HR/Vqc | |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
וְ/נָטִ֤יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/שָׁבַ֥רְתִּי |
ve./sha.Var.ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/הִשְׁלַחְתִּי |
ve./hish.lach.ti- | H7971 | HC/Vhq1cs | |
בָ֣/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
רָעָ֔ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָֽה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- arrancarei — Gênesis 6:7, Jeremias 7:20, Jeremias 32:43, Jeremias 36:29, Ezequiel 14:17, Ezequiel 14:19, Ezequiel 14:21, Ezequiel 25:13
- quebrarei — Levítico 26:26, Isaías 3:1, Jeremias 15:2-3, Lamentações 4:9-10, Ezequiel 4:16, Ezequiel 5:16
- quando — Esdras 9:6, Isaías 24:20, Lamentações 1:8, Lamentações 1:20, Ezequiel 9:9, Daniel 9:5, Daniel 9:10-12
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 24:13, 1 Reis 8:35, 2 Reis 4:38, 2 Crônicas 6:26, Salmos 104:15, Jeremias 21:6, Ezequiel 2:1, Ezequiel 4:10, Ezequiel 15:8, Sofonias 1:3, Apocalipse 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo