Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:13
Библия > Иезекииль > Глава 14 > Стих 13
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:13
| ← Иезекииль 14:12 | Иезекииль 14:13 (СП) | Иезекииль 14:14 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;
|
и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, — то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
сынH1121 человеческий!H120 еслиH3588 бы какая земляH776 согрешилаH2398 предо Мною, вероломноH4604 отступивH4603 от Меня, и Я простерH5186 наH5921 нее рукуH3027 Мою, и истребилH7665 в ней хлебнуюH3899 опору,H4294 и послалH7971 на нее голод,H7458 и стал губитьH3772 на ней людейH120 и скот;H929
בֶּן־אָדָם אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תֶחֱטָא |
te.che.ta'- | H2398 | HVqi3fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/מְעָל |
li/m.'ol- | H4603 | HR/Vqc | |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
וְ/נָטִ֤יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/שָׁבַ֥רְתִּי |
ve./sha.Var.ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/הִשְׁלַחְתִּי |
ve./hish.lach.ti- | H7971 | HC/Vhq1cs | |
בָ֣/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
רָעָ֔ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָֽה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- и стал губить — Бытие 6:7, Иеремия 7:20, Иеремия 32:43, Иеремия 36:29, Иезекииль 14:17, Иезекииль 14:19, Иезекииль 14:21, Иезекииль 25:13
- истребил — Левит 26:26, Исаия 3:1, Иеремия 15:2-3, Плач Иеремии 4:9-10, Иезекииль 4:16, Иезекииль 5:16
- когда — Ездра 9:6, Исаия 24:20, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 1:20, Иезекииль 9:9, Даниил 9:5, Даниил 9:10-12
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 24:13, 3-я Царств 8:35, 4-я Царств 4:38, 2-я Паралипоменон 6:26, Псалтирь 103:15, Иеремия 21:6, Иезекииль 2:1, Иезекииль 4:10, Иезекииль 15:8, Софония 1:3, Откровение 6:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания