Исаия (Книга пророка Исаии) 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 3:1


← Исаия 2:22 Исаия 3:1 (СП) Исаия 3:2 →
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,

Текст стиха

СП

Вот,H2009 Господь,H113 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 отниметH5493 у ИерусалимаH3389 и у ИудыH3063 посохH4937 и трость,H4938 всякоеH3605 подкреплениеH4937 хлебомH3899 и всякоеH3605 подкреплениеH4937 водою,H4325


Еврейский оригинал

כִּי הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC —
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
הָ/אָד֜וֹן
ha./'a.Don H113 HTd/Ncmsa
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
מֵסִ֤יר
me.Sir H5493 HVhrmsa
מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וּ/מִ֣/יהוּדָ֔ה
u./Mi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
מַשְׁעֵ֖ן
mash.'En H4937 HNcmsa
וּ/מַשְׁעֵנָ֑ה
u./mash.'e.Nah H4938 HC/Ncfsa
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
מִשְׁעַן
mish.'an- H4937 HNcmsc
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/כֹ֖ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
מִשְׁעַן
mish.'an- H4937 HNcmsc
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4937 — מִשְׁעֵן (mishʻên, mish-ane'): или מִשְׁעָן (mishʻân); от שָׁעַן (shâʻan) [H8172]; опора (конкретно), т. е. (переносно) защитник или подкрепление
  • H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): или מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); женский род от מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; опора (отвлеченно), т. е. (переносно) подкрепление или (конкретно) посох
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 3 › Стих 1