Исаия (Книга пророка Исаии) 1:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:24
| ← Исаия 1:23 | Исаия 1:24 (СП) | Исаия 1:25 → |
|---|---|---|
князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
|
Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
|
И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуH3651 говоритH5002 Господь,H113 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 СильныйH46 Израилев:H3478 о,H1945 удовлетворюH5162 Я Себя над противникамиH6862 Моими и отмщуH5358 врагамH341 Моим!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
נְאֻ֤ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲבִ֖יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֶנָּחֵ֣ם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs | |
מִ/צָּרַ֔/י |
mi./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/אִנָּקְמָ֖ה |
ve./'i.na.ke.Mah | H5358 | HC/VNh1cs | |
מֵ/אוֹיְבָֽ/י |
me./'oy.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): от אָבַר (ʼâbar) [H82]; сильный (о Боге)
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- о — Второзаконие 28:63, Второзаконие 32:43, Притчи 1:25-26, Иезекииль 5:13, Иезекииль 16:42, Иезекииль 21:17, К Евреям 10:13
- Сильный Израилев — Исаия 30:29, Исаия 49:26, Исаия 60:16, Иеремия 50:34, Откровение 18:8
Взаимные ссылки (22): Числа 31:2, Второзаконие 32:41, Притчи 21:7, Исаия 3:1, Исаия 7:13, Исаия 27:9, Исаия 42:21, Исаия 43:24, Исаия 59:18, Иеремия 5:9, Иеремия 7:19, Иеремия 9:9, Иеремия 17:11, Иеремия 44:22, Иезекииль 38:12, Осия 10:10, Амос 3:13, Софония 1:18, Захария 6:8, Малахия 2:4, От Луки 1:49, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Враги
- Torrey’s: Национальные грехи
- Nave’s: Церковь; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания