Осия (Книга пророка Осии) 10:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 10 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 10:10
| ← Осия 10:9 | Осия 10:10 (СП) | Осия 10:11 → |
|---|---|---|
Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.
|
По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
|
Ефрем — обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По желаниюH185 Моему накажуH3256 их, и соберутсяH622 противH5921 них народы,H5971 и они будут связаныH631 за двойноеH8147 преступлениеH5869 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָם׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אַוָּתִ֖/י |
be./'a.va.T/i | H185 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶסֳּרֵ֑/ם |
ve./'e.so.Re/m | H3256 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
וְ/אֻסְּפ֤וּ |
ve./'u.se.Fu | H622 | HC/VPq3cp | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/אָסְרָ֖/ם |
be./'a.se.Ra/m | H631 | HR/Vqc/Sp3mp | |
לִ/שְׁתֵּ֥י |
li/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
[עינת/ם כ] (עוֹנֹתָֽ/ם ק) |
[ʻayin כ] (ei.no.ta/m ק) | H5869 כ H5771 ק | [HNcbpc/Sp3mp כ] (HNcfpc/Sp3mp ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; желание
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иеремия 16:16, Иеремия 21:4, Иезекииль 16:37, Иезекииль 23:9, Иезекииль 23:46, Осия 8:1, Осия 8:10, Михей 4:10-13, Захария 14:2-3, От Матфея 22:7
- По желанию Моему — Второзаконие 28:63, Исаия 1:24, Иеремия 15:6, Иезекииль 5:13, Иезекииль 16:42
Взаимные ссылки (1): Иов 39:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания