Второзаконие 28:63
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 63
Второзаконие 28:63
| ← Второзаконие 28:62 | Второзаконие 28:63 (СП) | Второзаконие 28:64 → |
|---|---|---|
и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.
|
И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
|
И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.
|
Текст стиха
И какH834 радовалсяH7797 Господь,H3068 делая вам доброH3190 и умножаяH7235 вас, такH3651 будет радоватьсяH7797 Господь,H3068 погубляяH6 вас и истребляяH8045 вас, и изверженыH5255 будете изH5921 земли,H127 в которуюH834 тыH859 идешь,H935 H8033 чтобы владетьH3423 ею.
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבֹּות אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
שָׂ֨שׂ |
sas | H7797 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לְ/הֵיטִ֣יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת |
u./le./har.Bot | H7235 | HC/R/Vhc | |
אֶתְ/כֶם֒ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יָשִׂ֤ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לְ/הַאֲבִ֥יד |
le./ha.'a.Vid | H6 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד |
u./le./hash.Mid | H8045 | HC/R/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/נִסַּחְתֶּם֙ |
ve./ni.sach.Tem | H5255 | HC/VNq2mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): первоначальный корень; исторгать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- извержены — Второзаконие 7:22, Иеремия 12:14-15, Иеремия 18:7, Иеремия 24:6, Иеремия 31:28, Иеремия 31:40, Иеремия 42:10, Даниил 7:8
- радовался Господь, делая вам добро — Притчи 1:26, Исаия 1:24, Иезекииль 5:13, Иезекииль 33:11
- радовался Господь — Второзаконие 30:9, Исаия 62:5, Иеремия 32:41, Михей 7:18, Софония 3:17, От Луки 15:6-10, От Луки 15:23-24, От Луки 15:32
Взаимные ссылки (13): Числа 33:56, Иисус Навин 23:13, 3-я Царств 14:15, 4-я Царств 24:3, Екклесиаст 3:12, Иеремия 10:18, Иеремия 16:13, Иезекииль 21:17, Осия 9:3, Осия 9:6, Осия 10:10, Амос 9:4, 1-е Коринфянам 1:28
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания