От Луки (Евангелие от Луки) 15:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 23
От Луки (Евангелие от Луки) 15:23
| ← От Луки 15:22 [слова Иисуса] | От Луки 15:23 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А отец сказал рабам своим: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
|
и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
|
ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся». И начали веселиться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 приведитеG5342 откормленногоG4618 теленка,G3448 иG2532 заколите;G2380 станем естьG5315 и веселиться!G2165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέγκαντες |
enenkantes | G5342 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σιτευτὸν |
siteuton | G4618 | A-ASM | |
θύσατε, |
thusate | G2380 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαγόντες |
phagontes | G5315 | V-2AAP-NPM | |
εὐφρανθῶμεν· |
euphranthōmen | G2165 | V-APS-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): от G2095 и G5424; приводить (в среднем или страдательном залоге: быть приведенным) в хорошее расположение духа, т. е. веселиться
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): первичный глагол; собственно, бросаться (тяжело дышать, дуть, дымить), т. е. (по смыслу) приносить жертву (собственно, огнем, но в родительном падеже); в более широком смысле закалывать (убивать для любой цели)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): вероятно, усиленная форма όσχος (óschos) (росток); теленок
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): от производного от G4621; выкормленный зерном, то есть откормленный
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- откормленного — Бытие 18:7, Псалтирь 62:6, Притчи 9:2, Исаия 25:6, Исаия 65:13-14, От Матфея 22:2-14
Взаимные ссылки (17): Исход 24:11, Второзаконие 28:63, 1-я Царств 28:24, Притчи 23:15, Исаия 53:10, Исаия 55:2, Иеремия 31:4, Михей 7:18, Софония 3:17, От Матфея 18:13, От Матфея 26:29, От Луки 15:5, От Луки 15:27, От Луки 15:30, От Иоанна 15:11, Деяния 15:3, 1-е Коринфянам 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Дом; Притча о блудном сыне
- Torrey’s: Теленок; Пиры; РАДОСТЬ БОГА О НАРОДЕ СВОЕМ; Притчи; Прощение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Пляска; Откормленный теленок; БОГ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Кающийся; Блудный сын; Избранные чтения; Спасение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания