Притчи (Притчи Соломона) 9:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 9 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 9:2
| ← Притчи 9:1 | Притчи 9:2 (СП) | Притчи 9:3 → |
|---|---|---|
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
|
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
|
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
закололаH2873 жертву,H2874 растворилаH4537 виноH3196 свое иH637 приготовилаH6186 у себя трапезу;H7979
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טָבְחָ֣ה |
ta.ve.Chah | H2873 | HVqp3fs | |
טִ֭בְחָ/הּ |
Tiv.cha/h | H2874 | HNcmsc/Sp3fs | |
מָסְכָ֣ה |
ma.se.Khah | H4537 | HVqp3fs | |
יֵינָ֑/הּ |
yei.Na/h | H3196 | HNcmsc/Sp3fs | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
עָֽרְכָ֥ה |
'a.re.Khah | H6186 | HVqp3fs | |
שֻׁלְחָנָֽ/הּ |
shul.cha.Na/h | H7979 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): первоначальный корень; закалывать (животных или людей)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): первоначальный корень; смешивать, особенно вино (с пряностями)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертву — Бытие 43:16
- заколола — Исаия 25:6, От Матфея 22:3, От Матфея 22:4-14, 1-е Коринфянам 5:7-8
- растворила — Притчи 9:5, Притчи 23:30, От Луки 14:17
Взаимные ссылки (3): Иезекииль 41:22, От Луки 14:16, От Луки 15:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: Пища у евреев; Пиры; ВОЛ; ВИНО
- Nave’s: Пища; Гостеприимство; Спасение; ВИНО; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания