Sprüche 9:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 9 > Vers 2
Sprüche 9:2
| ← Sprüche 9:1 | Sprüche 9:2 (LUT1912) | Sprüche 9:3 → |
|---|---|---|
Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
|
schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
|
und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
schlachteteH2873 ihr ViehH2874 und trugH4537 ihren WeinH3196 aufH4537 und bereiteteH6186 ihren TischH7979
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
טָבְחָ֣ה |
ta.ve.Chah | H2873 | HVqp3fs | |
טִ֭בְחָ/הּ |
Tiv.cha/h | H2874 | HNcmsc/Sp3fs | |
מָסְכָ֣ה |
ma.se.Khah | H4537 | HVqp3fs | |
יֵינָ֑/הּ |
yei.Na/h | H3196 | HNcmsc/Sp3fs | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | — |
עָֽרְכָ֥ה |
'a.re.Khah | H6186 | HVqp3fs | |
שֻׁלְחָנָֽ/הּ |
shul.cha.Na/h | H7979 | HNcmsc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): eine Grundwurzel; schlachten (Tiere oder Menschen)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich etwas Geschlachtetes; daher ein Schlachttier (oder Fleisch, als geschlachtet); abstrakt Schlachten (oder konkret eine Schlachtstätte)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): eine Grundwurzel; mischen, besonders Wein (mit Gewürzen)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Vieh — 1. Mose 43:16
- schlachtete — Jesaja 25:6, Matthäus 22:3, Matthäus 22:4-14, 1. Korinther 5:7-8
- trug — Sprüche 9:5, Sprüche 23:30, Lukas 14:17
Rückverweise (3): Hesekiel 41:22, Lukas 14:16, Lukas 15:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Gastmähler; Der Ochse; Wein
- Nave’s: Speise; Gastfreundschaft; Heil; Wein; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt