Lukas 14:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 17
Lukas 14:17
| ← Lukas 14:16 [Worte Jesu] | Lukas 14:17 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:18 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.
|
Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!
|
Und sie fingen an, alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muss hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sandteG649 seinenG846 KnechtG1401 aus zur StundeG5610 des Abendmahls,G1173 zu sagenG2036 den Geladenen:G2564 Kommt,G2064 dennG3754 es istG2235 G2076 allesG3956 bereit!G2092
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δείπνου |
deipnou | G1173 | N-GSN | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κεκλημένοις, |
keklēmenois | G2564 | V-RPP-DPM | |
Ἔρχεσθε, |
Erchesthe | G2064 | V-PNM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἕτοιμά |
hetoima | G2092 | A-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-NPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): vom selben wie G1160; Mahl, d. h. die Hauptmahlzeit (meist am Abend)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): von einem alten Substantiv ἐτεός (eteós) (Tauglichkeit); eingerichtet, d. h. bereit
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kommt — Matthäus 11:27-29, Matthäus 22:3-4, Johannes 7:37, 2. Korinther 5:18-21, 2. Korinther 6:1
- seinen — Sprüche 9:1-5, Matthäus 3:1-12, Matthäus 10:1-4, Lukas 3:4-6, Lukas 9:1-5, Lukas 10:1-12, Apostelgeschichte 2:38-39, Apostelgeschichte 3:24-26, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 13:38-39
Rückverweise (4): Sprüche 9:2, Sprüche 9:3, Zephanja 1:7, Matthäus 23:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Heim; Einladungen und Warnungen; Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Gastmähler
- Nave’s: Habsucht; Feste; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Gelegenheit; Zurechtweisung; Heil; Unglaube; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt