Zephanja 1:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 1 > Vers 7
Zephanja 1:7
| ← Zephanja 1:6 | Zephanja 1:7 (LUT1912) | Zephanja 1:8 → |
|---|---|---|
und die vom HErrn abfallen, und die nach dem HErrn nichts fragen und ihn nicht achten.
|
Seid still vor dem Herrn HErrn, denn des HErrn Tag ist nahe; denn der HErr hat ein Schlachtopfer zubereitet und seine Gäste dazu geladen.
|
Und am Tage des Schlachtopfers des HErrn will ich heimsuchen die Fürsten und des Königs Kinder und alle, die ein fremdes Kleid tragen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Seid stillH2013 vorH6440 dem Herrn HErrn,H136 H3069 H3068 denn des HErrnH136 H3069 H3068 TagH3117 ist nahe;H7138 denn der HErrH3068 hat ein SchlachtopferH2077 zubereitetH3559 und seine GästeH7121 dazu geladen.H6942
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַס מִפְּנֵי אֲדֹנָי יְהוִה כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כִּי־הֵכִין יְהוָה זֶבַח הִקְדִּישׁ קְרֻאָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ֕ס |
has | H2013 | HTj | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הֵכִ֧ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זֶ֖בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
הִקְדִּ֥ישׁ |
hik.Dish | H6942 | HVhp3ms | |
קְרֻאָֽי/ו |
ke.ru.'A/v | H7121 | HVqsmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): eine Grundwurzel; zum Schweigen bringen
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dazu geladen — 1. Samuel 16:5, 1. Samuel 20:26, Kolosser 1:12
- des HErrn Tag — Jesaja 2:12, Jesaja 13:6, Hesekiel 7:7, Hesekiel 7:10, Joel 2:1-2, Joel 2:11, Joel 3:4, Amos 5:18-20, Zephanja 1:14, Maleachi 3:19, 2. Petrus 3:10-12
- denn der HErr — Jesaja 34:6, Jeremia 46:10, Hesekiel 39:17-20, Offenbarung 19:17-18
- geladen — Sprüche 9:1-6, Matthäus 22:4, Lukas 14:16-17
- Seid still — 1. Samuel 2:9-10, Hiob 40:4-5, Psalmen 46:11, Psalmen 76:9-10, Jesaja 6:5, Amos 6:10, Habakuk 2:20, Sacharja 2:17, Römer 3:19, Römer 9:20
Rückverweise (4): Jesaja 29:2, Hesekiel 30:3, Zephanja 1:10, Matthäus 22:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Gastmähler
- Nave’s: Ehrfurcht; Opfer; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt