1. Samuel 2:9
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 2 > Vers 9
1. Samuel 2:9
| ← 1. Samuel 2:8 | 1. Samuel 2:9 (LUT1912) | 1. Samuel 2:10 → |
|---|---|---|
Er hebt auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, dass er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehre erben lasse. Denn der Welt Grundfesten sind des HErrn, und er hat den Erdboden darauf gesetzt.
|
Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Vermögen hilft doch niemand.
|
Die mit dem HErrn hadern, müssen zugrunde gehen; über ihnen wird er donnern im Himmel. Der HErr wird richten der Welt Enden und wird Macht geben seinem König und erhöhen das Horn seines Gesalbten.
|
Verstext
Er wird behütenH8104 die FüßeH7272 seiner Heiligen,H2623 aber die GottlosenH7563 müssen zunichteH1826 werden in Finsternis;H2822 denn viel VermögenH3581 hilftH1396 doch niemand.H376
רַגְלֵי [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָי/ו֙ ק) |
[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק) | H2623 כ | [HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק) | |
יִשְׁמֹ֔ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | |
וּ/רְשָׁעִ֖ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יִדָּ֑מּוּ |
yi.Da.mu | H1826 | HVNi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בְ/כֹ֖חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
יִגְבַּר |
yig.bar- | H1396 | HVqi3ms | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): eine Grundwurzel; stark sein; im weiteren Sinn die Oberhand gewinnen, frech handeln
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- müssen zunichte werden — Hiob 5:16, Prediger 5:16, Jeremia 8:14, Zephanja 1:15, Matthäus 8:12, Matthäus 22:12-13, Römer 3:19, 2. Petrus 2:17, Judas 1:13
- Vermögen — 1. Samuel 17:49-50, Psalmen 33:16-17, Prediger 9:11, Jeremia 9:22, Sacharja 4:6
- seiner Heiligen — 5. Mose 33:3, Psalmen 37:28, Psalmen 97:10, Sprüche 2:8, Judas 1:1, Judas 1:3
- wird behüten — Hiob 5:24, Psalmen 37:23-24, Psalmen 91:11-12, Psalmen 94:18, Psalmen 121:3, Psalmen 121:5, Psalmen 121:8, Sprüche 16:9, 1. Petrus 1:5
Rückverweise (30): 2. Mose 15:16, 1. Samuel 25:29, 1. Samuel 26:20, 2. Samuel 22:37, 2. Chronik 14:10, Psalmen 7:10, Psalmen 8:3, Psalmen 9:20, Psalmen 12:8, Psalmen 17:5, Psalmen 26:1, Psalmen 26:12, Psalmen 31:18, Psalmen 31:24, Psalmen 51:17, Psalmen 55:23, Psalmen 56:14, Psalmen 66:9, Psalmen 73:2, Psalmen 86:2, Psalmen 115:17, Psalmen 119:133, Sprüche 3:26, Sprüche 4:19, Jesaja 27:3, Jesaja 47:5, Zephanja 1:7, Lukas 1:51, Johannes 10:28, Jakobus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hanna; Gerechte und Gottlose; Samuel
- Torrey’s: Finsternis; Die Füße; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Schutz
- Nave’s: Unfruchtbarkeit; Gott; Hanna; Freude; Dichtung; Lob; Psalmen; Die Gerechten; Samuel; Satire; Selbstgerechtigkeit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt